Sunan an-Nasa'i,第3549段圣训
由Fatimah bint Qais传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
由Fatimah bint Qais传述
传述内容
أَخْبَرَنِي أَبُو بَكْرِ بْنُ إِسْحَاقَ الصَّاغَانِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو الْجَوَّابِ، قَالَ حَدَّثَنَا عَمَّارٌ، - هُوَ ابْنُ رُزَيْقٍ - عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، عَنْ فَاطِمَةَ بِنْتِ قَيْسٍ، قَالَتْ طَلَّقَنِي زَوْجِي فَأَرَدْتُ النُّقْلَةَ فَأَتَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " انْتَقِلِي إِلَى بَيْتِ ابْنِ عَمِّكِ عَمْرِو ابْنِ أُمِّ مَكْتُومٍ فَاعْتَدِّي فِيهِ " . فَحَصَبَهُ الأَسْوَدُ وَقَالَ وَيْلَكَ لِمَ تُفْتِي بِمِثْلِ هَذَا . قَالَ عُمَرُ إِنْ جِئْتِ بِشَاهِدَيْنِ يَشْهَدَانِ أَنَّهُمَا سَمِعَاهُ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَإِلاَّ لَمْ نَتْرُكْ كِتَابَ اللَّهِ لِقَوْلِ امْرَأَةٍ { لاَ تُخْرِجُوهُنَّ مِنْ بُيُوتِهِنَّ وَلاَ يَخْرُجْنَ إِلاَّ أَنْ يَأْتِينَ بِفَاحِشَةٍ مُبَيِّنَةٍ } .
阿布·伯克尔·本·伊斯哈格·萨加尼告诉我,他说:阿布·贾瓦布向我们传述,他说:阿马尔——即本·鲁宰格——向我们传述,引自阿布·伊斯哈格,引自沙比,引自法蒂玛·宾特·盖斯。她说:
“我的丈夫休了我,我想搬出去住,便去见真主的使者ﷺ。他说:‘你搬到你堂兄阿姆鲁·本·乌姆·马克图姆家里去,在那里守你的待婚期吧。’”阿斯瓦德用石子扔了他(沙比),说道:“你真该死!你怎么能发布这样的教法判例呢?”欧麦尔说:“如果你能带来两位证人,证明他们亲耳从真主的使者ﷺ那里听到了这番话,我们就接受;否则,我们绝不会因为一个女人的话而放弃真主的经典:‘你们不要把她们从她们的房里驱逐出去,她们也不要自己离开,除非她们犯了明显的丑事。’”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
法蒂玛·宾特·盖斯获准在别处度过她的待婚期。
离婚或丈夫去世后,伊斯兰教法规定的等待期间。
针对伊斯兰教法问题给出的宗教法律答复。
严重且公开的不道德行为;其具体的法律适用方式由学者讨论。
学者将这段传述与《古兰经》中关于待婚期居住地点的经文,以及法蒂玛·宾特·盖斯的其他传述一并讨论。他们权衡她所转述的先知 ﷺ 的话,与欧麦尔依据《古兰经》一般性文义提出的论证。各法学派在法律适用上存在分歧,其中考虑了离婚的类型和具体情形。因此,这段传述并不构成一条普遍规则,不能据此认为每一位离婚妇女在待婚期都可以离开住所。
- 离婚后,应就你的具体处境和待婚期规定咨询有资格的学者。
- 谨慎处理意见分歧:在作出一般性结论前,应比较相关传述和《古兰经》经文。
- 分享宗教建议时注明来源,并明确指出学者意见存在分歧之处。