Sunan an-Nasa'i,第3554段圣训
由Abdullah ibn Abbas传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
由Abdullah ibn Abbas传述
传述内容
حَدَّثَنَا زَكَرِيَّا بْنُ يَحْيَى، قَالَ حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ الْحُسَيْنِ بْنِ وَاقِدٍ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي قَالَ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ النَّحْوِيُّ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، فِي قَوْلِهِ { مَا نَنْسَخْ مِنْ آيَةٍ أَوْ نُنْسِهَا نَأْتِ بِخَيْرٍ مِنْهَا أَوْ مِثْلِهَا } وَقَالَ { وَإِذَا بَدَّلْنَا آيَةً مَكَانَ آيَةٍ وَاللَّهُ أَعْلَمُ بِمَا يُنَزِّلُ } الآيَةَ وَقَالَ { يَمْحُو اللَّهُ مَا يَشَاءُ وَيُثْبِتُ وَعِنْدَهُ أُمُّ الْكِتَابِ } فَأَوَّلُ مَا نُسِخَ مِنَ الْقُرْآنِ الْقِبْلَةُ وَقَالَ { وَالْمُطَلَّقَاتُ يَتَرَبَّصْنَ بِأَنْفُسِهِنَّ ثَلاَثَةَ قُرُوءٍ وَلاَ يَحِلُّ لَهُنَّ أَنْ يَكْتُمْنَ مَا خَلَقَ اللَّهُ فِي أَرْحَامِهِنَّ } إِلَى قَوْلِهِ { إِنْ أَرَادُوا إِصْلاَحًا } وَذَلِكَ بِأَنَّ الرَّجُلَ كَانَ إِذَا طَلَّقَ امْرَأَتَهُ فَهُوَ أَحَقُّ بِرَجْعَتِهَا وَإِنْ طَلَّقَهَا ثَلاَثًا فَنَسَخَ ذَلِكَ وَقَالَ { الطَّلاَقُ مَرَّتَانِ فَإِمْسَاكٌ بِمَعْرُوفٍ أَوْ تَسْرِيحٌ بِإِحْسَانٍ } .
扎卡里亚·本·叶海亚传述给我们说:易斯哈格·本·易卜拉欣传述给我们说:阿里·本·侯赛因·本·瓦齐德传述给我们说:我父亲传述给我说:叶齐德·纳赫维传述给我们,引自伊克里迈,引自伊本·阿巴斯,关于真主的言辞:
“凡是我所废除的经文,或使人遗忘的经文,我必以更好的或同样的来代替它。”以及“当我以一节经文替换另一节经文时——真主最知道他所降示的”这节经文,还有“真主任意地抹去和确立(他所意欲的),在他那里有天经的原本。”他说:《古兰经》中最早被废除的是朝向。他又说:“被休的妇女,当为自己守制三次月经;她们不得隐讳真主在她们子宫里所创造的。”直到“如果他们想要和解”这节经文。这是因为以前男人休了妻子后,即使休了三次,他仍更有权挽回她。后来真主废除了这一规定,并说:“休妻是两次,此后应当以善意挽留,或以优礼释放。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
伊本·阿巴斯将废止与可撤回离婚的限制联系起来。
后来的启示取代或停止先前的一项神圣律例。
穆斯林礼拜时面向的方向。
在可撤回离婚后的规定等待期内恢复婚姻关系。
学者们借助这段传述解释《古兰经》中有关废止和离婚的规则。伊本·阿巴斯说明,先前较宽泛的复婚机会,后来受到一项规则的限制:离婚可撤回两次;此后应以合宜的方式维持婚姻,或以友善的方式结束婚姻。逊尼派四大法学派依据《古兰经》、先知传述及各自的法学方法,处理已经宣告的离婚所产生的法律后果;仅凭这段文字不足以判断某个具体的离婚个案。
- 不要把离婚当作冲动之言;遇到具体情况,应向合格人士寻求伊斯兰法律意见。
- 希望恢复婚姻的一方,应在等待期内真诚努力和解,并尊重对方的权利。
- 应结合上下文阅读涉及规则的经文,并依据可靠知识进行解释。