Sunan an-Nasa'i,第3569段圣训
由Abdullah ibn Umar传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
由Abdullah ibn Umar传述
传述内容
أَخْبَرَنِي هَارُونُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنَا مَعْنٌ، قَالَ حَدَّثَنَا مَالِكٌ، وَالْحَارِثُ بْنُ مِسْكِينٍ، قِرَاءَةً عَلَيْهِ وَأَنَا أَسْمَعُ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - عَنِ ابْنِ الْقَاسِمِ، قَالَ حَدَّثَنَا مَالِكٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ حَمْزَةَ، وَسَالِمٍ، ابْنَىْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، رضى الله عنهما أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " الشُّؤْمُ فِي الدَّارِ وَالْمَرْأَةِ وَالْفَرَسِ " .
哈伦·本·阿卜杜拉告诉我,他说:麦恩向我们传述,他说:马立克向我们传述;另有哈里思·本·米斯金,当面向他诵读而我在一旁聆听——此段措辞出自他的传述——经由伊本·卡西姆,他说:马立克向我们传述,经由伊本·希哈布,经由哈姆扎和萨利姆——二人皆为阿卜杜拉·本·欧麦尔之子——再经由阿卜杜拉·本·欧麦尔(愿主喜悦他们父子)传述:真主的使者ﷺ说:“不吉在于住宅、妻子和马匹。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
先知 ﷺ 提到房屋、妇女和马是与不祥之事相关的事物。
与某事联系在一起的不利经历或挫折。
被认为能够预示未来吉凶的征象。
学者们将这段话与否定迷信、否定预兆具有独立力量的传述一并讨论。他们解释说,这里指的是人在房屋、婚姻或马匹方面可能遭遇的实际不便或处境,并不是命令人们把妇女或马视为迷信的根源。逊尼派四大法学派都反对以寻找预兆作为决策依据;信士应信托安拉,并根据合理的考量采取行动。
- 不要把挫折归因于具有独立力量的预兆,而要信托安拉。
- 依据实际情况评估住房、婚姻或动物,并公正地对待他人。
- 若问题持续存在,应寻求切实可行的解决办法,不要迷信。