马匹、赛马与射箭书 · Sunan an-Nasa'i
Sunan an-Nasa'i,第3585段圣训
由Abu Hurairah传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
Sahih(可靠)书卷: 马匹、赛马与射箭书
سنن النسائي
由谁传述?
Sahih(可靠)从an‑Nasa'i追溯至先知 ﷺ
- 1Isma'il ibn Mas'ud将其传给了an‑Nasa'iإِسْمَاعِيلُ بْنُ مَسْعُودٍ
- 2Khalidخَالِدٌ
- 3Ibn Abu Dhi'bابْنِ أَبِي ذِئْبٍ
- 4Nafi' ibn Abu Nafi'نَافِعِ بْنِ أَبِي نَافِعٍ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6真主的使者 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。
传述内容
阿拉伯语原文
أَخْبَرَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ مَسْعُودٍ، قَالَ حَدَّثَنَا خَالِدٌ، عَنِ ابْنِ أَبِي ذِئْبٍ، عَنْ نَافِعِ بْنِ أَبِي نَافِعٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ سَبَقَ إِلاَّ فِي نَصْلٍ أَوْ حَافِرٍ أَوْ خُفٍّ " .
翻译
伊斯玛仪·本·麦斯欧德告诉我们,他说:哈立德告诉我们,引自伊本·艾比·齐布,引自纳菲厄·本·艾比·纳菲厄,引自艾布·胡莱赖,真主的使者ﷺ说:“除了射箭、赛马或赛骆驼之外,不得设立竞赛奖金。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
核心信息
先知 ﷺ 将比赛奖金限定于射箭以及马匹或骆驼竞赛。
难词释义
sabaq
比赛中给予获胜者的奖励或奖品。
naṣl(نصل)
投射物或武器尖端;此处指射箭。
ḥāfir 和 khuff
蹄与足底;此处指马和骆驼。
学者从中得出的启示
古典学者从这段传述中推断,尤其允许对培养作战与防卫技能的比赛给予奖励。原文提到射箭、马匹和骆驼。学者们对其确切适用范围意见不一:有些人将奖励限定在这些类别中,另一些人则将类似的有益技能也纳入其中。有关下注和资金来源的条件,在伊斯兰法学中另行讨论。
今日启示
- 选择能够培养纪律和实用技能的比赛,并提前明确规则。
- 区分获准的奖励与参赛者彼此押注钱财的赌博。
- 利用体育竞赛练习技能、自我约束和相互尊重。