马匹、赛马与射箭书 · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i,第3586段圣训

由Abu Hurairah传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。

Sahih(可靠)书卷: 马匹、赛马与射箭书
سنن النسائي
由谁传述?

从an‑Nasa'i追溯至先知 ﷺ

Sahih(可靠)
  1. 1Sa'id ibn Abd ar‑Rahman Abu Ubaydullah al‑Makhzumi将其传给了an‑Nasa'iسَعِيدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ أَبُو عُبَيْدِ اللَّهِ الْمَخْزُومِيُّ
  2. 2Sufyanسُفْيَانُ
  3. 3Ibn Abu Dhi'bابْنِ أَبِي ذِئْبٍ
  4. 4Nafi' ibn Abu Nafi'نَافِعِ بْنِ أَبِي نَافِعٍ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6真主的使者 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。

传述内容

阿拉伯语原文

أَخْبَرَنَا سَعِيدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ أَبُو عُبَيْدِ اللَّهِ الْمَخْزُومِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ ابْنِ أَبِي ذِئْبٍ، عَنْ نَافِعِ بْنِ أَبِي نَافِعٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لاَ سَبَقَ إِلاَّ فِي نَصْلٍ أَوْ خُفٍّ أَوْ حَافِرٍ ‏"‏ ‏.‏

翻译

赛义德·本·阿卜杜勒-拉赫曼·阿布·奥拜杜拉·马赫祖米告诉我们,他说:苏福扬告诉我们,引自伊本·艾比·齐布,引自纳菲厄·本·艾比·纳菲厄,引自阿布·胡莱赖,真主的使者ﷺ说:“除了射箭、骆驼或马匹的比赛外,不得设立奖金。”

翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。

核心信息

在射箭以及骆驼和马匹竞赛中设置奖品是允许的。

难词释义
sabaq

比赛中颁给获胜者的奖品或奖励。

nصل

用于射击练习的箭或其他投射物。

马蹄与骆驼足

指作为竞赛动物的马和骆驼。

学者从中得出的启示

古典学者将这段传述作为证据,讨论射箭以及马、骆驼竞赛设置奖品的许可性。各法学派对其确切适用范围和条件存在分歧,其中包括谁可以提供奖品的问题。这项规定旨在鼓励有益的技能和训练;参赛者彼此下注,由胜者取得赌金,则属于赌博,是禁止的。

今日启示
  1. 选择能够培养有益技能、促进负责任训练的竞赛。
  2. 事先明确由谁提供奖品,避免参赛者彼此下注赌博。
  3. 公平地接受比赛中的胜负,不要作弊或争吵。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

每天一段圣训,以你所用的语言呈现

应用每天为你提供一段附讲解的圣训,还可作为手机小组件使用。完全免费。