Sunan an-Nasa'i,第3597段圣训
由Umar ibn al-Khattab传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
由Umar ibn al-Khattab传述
传述内容
أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ أَنْبَأَنَا أَبُو دَاوُدَ الْحَفَرِيُّ، عُمَرُ بْنُ سَعْدٍ عَنْ سُفْيَانَ الثَّوْرِيِّ، عَنِ ابْنِ عَوْنٍ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، عَنْ عُمَرَ، قَالَ أَصَبْتُ أَرْضًا مِنْ أَرْضِ خَيْبَرَ فَأَتَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقُلْتُ أَصَبْتُ أَرْضًا لَمْ أُصِبْ مَالاً أَحَبَّ إِلَىَّ وَلاَ أَنْفَسَ عِنْدِي مِنْهَا . قَالَ " إِنْ شِئْتَ تَصَدَّقْتَ بِهَا " . فَتَصَدَّقَ بِهَا - عَلَى أَنْ لاَ تُبَاعَ وَلاَ تُوهَبَ - فِي الْفُقَرَاءِ وَذِي الْقُرْبَى وَالرِّقَابِ وَالضَّيْفِ وَابْنِ السَّبِيلِ لاَ جُنَاحَ عَلَى مَنْ وَلِيَهَا أَنْ يَأْكُلَ بِالْمَعْرُوفِ غَيْرَ مُتَمَوِّلٍ مَالاً وَيُطْعِمَ .
伊斯哈格·本·易卜拉欣告诉我们说:阿布·达乌德·哈法里——即欧麦尔·本·萨阿德——向我们传述,他引自苏福扬·索里,后者引自伊本·奥恩,再引自纳菲厄,又引自伊本·欧麦尔,最后追溯至欧麦尔。欧麦尔说:
“我获得了海白尔的一块土地,便去见真主的使者ﷺ,说道:‘我得到了一块土地,从未有过比这更令我喜爱、更觉珍贵的财产了。’使者ﷺ说:‘如果你愿意,可以将其作为施舍捐出。’于是欧麦尔便将其捐作施舍,并规定此地产不得出售、不得赠予他人;其收益专门用于救济贫民、亲属、奴隶、待客及旅途中的行人。管理该地产者若依常理适量取用或招待他人食用,且不以此聚敛财富,则无罪过。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
ʿUmar将自己最珍爱的土地捐作永久慈善。
ʿUmar亲自讲述,他在海拜尔获得了一块土地,随后向先知 ﷺ 请教,因为他没有比这更珍爱的财产。
捐出财产但保留财产本身,并将其用途或收益用于公益事业的捐赠方式。
负责管理捐赠,并确保收益依照捐赠条件使用的人。
管理人可以领取合理报酬或食物,但不得利用捐赠使自己发财。
学者们从这段传述中推导出瓦克夫的合法性:捐出的财产不得出售或赠予他人,而其收益应交给指定的群体。捐赠者设定的条件必须得到尊重。按照文本所述,管理人可以合理地从中取用,或用来供养他人,但不得借此使自己发财。逊尼派四大法学派都承认瓦克夫,不过在管理细节及管理人报酬方面存在一些分歧。
- 考虑将能够持续产生益处的财产设为永久慈善捐赠。
- 明确写明哪些人可以从捐赠中受益,以及管理人必须遵守哪些条件。
- 谨慎管理慈善财产,除合理且获准的部分外,不要为自己取用。