条件篇 · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari,第2737段圣训

由Abdullah ibn Umar传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。

Sahih(可靠)书卷: 条件篇
صحيح البخاري
由谁传述?

从al‑Bukhari追溯至先知 ﷺ

Sahih(可靠)
  1. 1Qutayba ibn Sa'id将其传给了al‑Bukhariقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
  2. 2Muhammad ibn Abdullah al‑Ansariمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ الأَنْصَارِيُّ
  3. 3Ibn Awnابْنُ عَوْنٍ
  4. 4Nafi'نَافِعٌ
  5. 5Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
  6. 6真主的使者 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。 Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。

传述内容

阿拉伯语原文

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ الأَنْصَارِيُّ، حَدَّثَنَا ابْنُ عَوْنٍ، قَالَ أَنْبَأَنِي نَافِعٌ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ، أَصَابَ أَرْضًا بِخَيْبَرَ، فَأَتَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَسْتَأْمِرُهُ فِيهَا، فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ، إِنِّي أَصَبْتُ أَرْضًا بِخَيْبَرَ، لَمْ أُصِبْ مَالاً قَطُّ أَنْفَسَ عِنْدِي مِنْهُ، فَمَا تَأْمُرُ بِهِ قَالَ ‏ "‏ إِنْ شِئْتَ حَبَسْتَ أَصْلَهَا، وَتَصَدَّقْتَ بِهَا ‏"‏‏.‏ قَالَ فَتَصَدَّقَ بِهَا عُمَرُ أَنَّهُ لاَ يُبَاعُ وَلاَ يُوهَبُ وَلاَ يُورَثُ، وَتَصَدَّقَ بِهَا فِي الْفُقَرَاءِ وَفِي الْقُرْبَى، وَفِي الرِّقَابِ، وَفِي سَبِيلِ اللَّهِ، وَابْنِ السَّبِيلِ، وَالضَّيْفِ، لاَ جُنَاحَ عَلَى مَنْ وَلِيَهَا أَنْ يَأْكُلَ مِنْهَا بِالْمَعْرُوفِ، وَيُطْعِمَ غَيْرَ مُتَمَوِّلٍ‏.‏ قَالَ فَحَدَّثْتُ بِهِ ابْنَ سِيرِينَ فَقَالَ غَيْرَ مُتَأَثِّلٍ مَالاً‏.‏

翻译

库泰巴·本·赛义德传述,穆罕默德·本·阿卜杜拉·安萨里传述,伊本·奥恩传述,纳菲厄告诉我,引自伊本·欧麦尔——愿主喜悦他们父子二人——:欧麦尔·本·哈塔布在海白尔获得了一块土地,便去请教先知ﷺ。他说:

“真主的使者啊!我在海白尔得到了一块土地,这是我从未拥有过的最珍贵的财产,您命令我如何处理呢?”先知ﷺ说:“如果你愿意,可以保留其本金,而将其收益用于施舍。”于是欧麦尔将其作为瓦克夫(宗教基金)捐出,规定不得出售、不得赠予、不得继承,并将其收益施舍给穷人、亲属、赎奴、为主道奋斗者、旅途受困者及待客之用。管理该瓦克夫者若依常理食用或招待他人而不据为己有,则无妨。我说,我曾将此事告知伊本·西林,他补充道:“意为不以此积聚财富。”

翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。

核心信息

欧麦尔将土地保留为瓦克夫,并把其收益用于慈善事业。

背景与缘由

欧麦尔·伊本·哈塔卜在海拜尔获得了一块土地,并询问先知 ﷺ 应如何最好地处置这份财产。

难词释义
瓦克夫

一种捐赠形式:保留财产本身,并将其收益用于指定的目的。

收益

土地所产出或带来的收入,例如农作物或现金收入。

管理人

负责照管捐赠财产,并按规定分配其收益的人。

学者从中得出的启示

学者们据此认为,瓦克夫可以永久用于慈善:原有财产不得出售、赠与或继承,而其收益则用于指定的受益者。管理人可以依合理标准从中取食并供养他人,但不得将其积存为个人财富。各法学派承认瓦克夫是合法的慈善形式,并依据这段及其他传述探讨其具体条件和管理规则。

今日启示
  1. 考虑将有价值的财产永久用于慈善,让其收益帮助他人。
  2. 捐赠时明确规定谁可以获得收益,以及财产应如何管理。
  3. 谨慎管理慈善财产,只按合理限度取用,不将其据为己有或借此敛财。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

每天一段圣训,以你所用的语言呈现

应用每天为你提供一段附讲解的圣训,还可作为手机小组件使用。完全免费。