关于瓦克夫的圣训
来自6个圣训集的26段关于瓦克夫的传述,并附翻译和讲解。
前8段圣训
“管理者食用或以此招待朋友并无罪过,只要他无意借此聚敛财富。”伊本·欧麦尔曾负责管理欧麦尔的瓦克夫,他常从中馈赠礼物给他在麦加投宿的人家。
“真主的使者啊!我在海白尔得到了一块土地,这是我从未拥有过的最珍贵的财产,您命令我如何处理呢?”先知ﷺ说:“如果你愿意,可以保留其本金,而将其收益用于施舍。”于是欧麦尔将其作为瓦克夫(宗教基金)捐出,规定不得出售、不得赠予、不得继承,并将其收益施舍给穷人、亲属、赎奴、为主道奋斗者、旅途受困者及待客之用。管理该瓦克夫者若依常理食用或招待他人而不据为己有,则无妨。我说,我曾将此事告知伊本·西林,他补充道:“意为不以此积聚财富。”
“萨姆格”的椰枣园施舍出去。欧麦尔说:“真主的使者啊!我获得了一笔财产,对我而言十分珍贵,我想将它施舍出去。”先知ﷺ说:“你应当将其作为瓦克夫(宗教基金)施舍,其本体不得出售、不得赠予、不得继承,但其果实可用于施舍。”于是欧麦尔便将其施舍了,指定用于主道、解放奴隶、救济贫民、款待旅客、帮助路人及接济亲属。管理者可以合理地从中取用,也可以让朋友食用,但不得借此聚敛财富。
“巴尼·纳贾尔的族人们啊,请为你们这处园子向我开个价吧。”他们说:“不!以真主发誓,我们绝不向任何人索要报酬,只求真主的回赐。”
“我得到了一块土地,从未有过比这更珍贵的财产了,您命令我如何处理它呢?”先知ﷺ说:“如果你愿意,可以保留其本金,而将其收益用于施舍。”于是欧麦尔将其作为瓦克夫(宗教基金)施舍出去,规定其本金不得出售、不得赠予、不得继承;其收益用于穷人、亲属、赎奴、主道、待客及旅客。管理该瓦克夫者依理适量食用或招待朋友并无罪过,但不可借此聚敛财富。
阿布·阿西姆传述,伊本·奥恩传述,纳菲厄传述,伊本·欧麦尔传述:欧麦尔(愿主喜悦之)在海白尔获得了一处财产,便去见先知ﷺ并告知此事。先知ﷺ说:“如果你愿意,可以将其作为施舍。”于是欧麦尔将其施舍给穷人、贫民、亲属和旅客。
“纳贾尔族的子孙啊!请为你们的这块园地向我要价吧。”他们说:“不,指主发誓,我们绝不向任何人索要其代价,只向安拉祈求回赐。”
古泰拜·本·赛义德传述,哈马德传述,引自艾尤布,引自纳菲厄,引自伊本·欧麦尔——愿Allah喜悦他们父子二人——他说:欧麦尔在设立其瓦克夫(宗教基金)时 stipulated 条件,允许管理者从中取食,并可款待朋友,但不得借此聚敛财富。