月经与病血书 · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i,第360段圣训

由Aishah传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。

Sahih(可靠)书卷: 月经与病血书
سنن النسائي
由谁传述?

从an‑Nasa'i追溯至先知 ﷺ

Sahih(可靠)
  1. 1Muhammad ibn Bashshar将其传给了an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ
  2. 2Muhammadمُحَمَّدٌ
  3. 3Shu'baشُعْبَةُ
  4. 4Abd ar‑Rahman ibn al‑Qasimعَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْقَاسِمِ
  5. 5他的父亲al‑Qasimأَبِيهِ
  6. 6Aishaعَائِشَةَ
  7. 7真主的使者 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。

传述内容

阿拉伯语原文

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْقَاسِمِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ امْرَأَةً، مُسْتَحَاضَةً عَلَى عَهْدِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قِيلَ لَهَا إِنَّهُ عِرْقٌ عَانِدٌ وَأُمِرَتْ أَنْ تُؤَخِّرَ الظُّهْرَ وَتُعَجِّلَ الْعَصْرَ وَتَغْتَسِلَ لَهُمَا غُسْلاً وَاحِدًا وَتُؤَخِّرَ الْمَغْرِبَ وَتُعَجِّلَ الْعِشَاءَ وَتَغْتَسِلَ لَهُمَا غُسْلاً وَاحِدًا وَتَغْتَسِلَ لِصَلاَةِ الصُّبْحِ غُسْلاً وَاحِدًا ‏.‏

翻译

穆罕默德·本·巴沙尔告诉我们,他说:穆罕默德告诉我们,他说:舒阿拜告诉我们,引自阿卜杜勒·拉赫曼·本·卡西姆,引自其父,引自阿伊莎:在先知ﷺ时代,有一位患有不洁出血(伊斯提哈达)的妇女,有人告诉她这是顽固性血管出血。她被命令推迟晌礼并提前晡礼,为这两番拜功只做一次大净;推迟昏礼并提前宵礼,为这两番拜功只做一次大净;并为晨礼做一次大净。

翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。

核心信息

持续出血时,可以按规定沐浴,并合并礼拜。

难词释义
经外出血(Istihadah)

月经期以外从阴道流出的血。

持续出血的血管

一种形象说法,指持续流血而不被视为月经的情况。

大净(Ghusl)

以水清洗全身的仪式性沐浴。

学者从中得出的启示

学者由此认为,经外出血并不免除妇女礼拜的义务,但可以考虑其持续出血的情况。传述提到将晌礼与晡礼合并、将昏礼与宵礼合并,每一组礼拜前做一次大净,晨礼前另做一次大净。各法学学派对具体做法及所需的洁净方式有不同讨论;因此,实际细节应咨询可信赖的学者,或遵循你所依循的教法指引。

今日启示
  1. 持续出血者应向专业人士询问适合自身情况的洁净方式和礼拜时间。
  2. 身体上的考验不必使人停止崇拜;宗教规定为适应具体情况留有余地。
  3. 遇到经外出血时,应仔细区分月经血与非月经性出血,并遵循可信赖的教法指引。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

每天一段圣训,以你所用的语言呈现

应用每天为你提供一段附讲解的圣训,还可作为手机小组件使用。完全免费。