馈赠篇 · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i,第3673段圣训

由An-Nu'man ibn Bashir传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。

Sahih(可靠)书卷: 馈赠篇
سنن النسائي
由谁传述?

由An-Nu'man ibn Bashir传述

Sahih(可靠)

传述内容

阿拉伯语原文

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَلَمَةَ، وَالْحَارِثُ بْنُ مِسْكِينٍ، قِرَاءَةً عَلَيْهِ وَأَنَا أَسْمَعُ، عَنِ ابْنِ الْقَاسِمِ، عَنْ مَالِكٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ حُمَيْدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، وَمُحَمَّدِ بْنِ النُّعْمَانِ، يُحَدِّثَانِهِ عَنِ النُّعْمَانِ بْنِ بَشِيرٍ، أَنَّ أَبَاهُ، أَتَى بِهِ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ إِنِّي نَحَلْتُ ابْنِي غُلاَمًا كَانَ لِي فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ ‏"‏ أَكُلَّ وَلَدِكَ نَحَلْتَهُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ لاَ ‏.‏ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ فَارْجِعْهُ ‏"‏ ‏.‏

翻译

穆罕默德·本·萨拉迈和哈里斯·本·米斯金告诉我们,后者是他人诵读给他听而我亲耳听到的,传自伊本·卡西姆,传自马利克,传自伊本·希哈布,传自胡迈德·本·阿卜杜勒-拉赫曼和穆罕默德·本·努尔曼,他们二人转述自努尔曼·本·巴希尔:他的父亲曾带他去见真主的使者ﷺ,并说:

“我已将我的一个奴隶赠予了我的这个儿子。”真主的使者ﷺ问道:“你给你的所有子女都赠送了礼物吗?”他回答:“没有。”真主的使者ﷺ便说:“那你把它收回去吧。”

翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。

核心信息

父母赠送礼物时,应当公正地对待子女。

难词释义
赠礼

一个人在世时送给他人的礼物。

那就把它收回

由于父亲没有平等对待所有子女,他应当撤回这份赠礼。

学者从中得出的启示

学者从这段传述中得出,父母给子女赠礼时应当秉持公正。罕百里学派强调平等对待是义务;其他法学派也重视公正,但对于其确切的法律地位,以及在何种正当理由下可以多给某个孩子,意见有所不同。收回赠礼的命令强调,无正当理由而不平等地赠礼是不被认可的。

今日启示
  1. 给一个孩子贵重礼物时,应考虑对所有子女保持公正。
  2. 没有正当理由,不要区别对待子女,以免引发彼此怨恨。
  3. 如果有人指出赠礼不公正,应当予以纠正。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

每天一段圣训,以你所用的语言呈现

应用每天为你提供一段附讲解的圣训,还可作为手机小组件使用。完全免费。