副朝篇 · Sunan an-Nasa'i
Sunan an-Nasa'i,第3753段圣训
由Abu Hurairah传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
Sahih(可靠)书卷: 副朝篇
سنن النسائي
由谁传述?
Sahih(可靠)由Abu Hurairah传述
传述内容
阿拉伯语原文
أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا عِيسَى، وَعَبْدَةُ بْنُ سُلَيْمَانَ، قَالاَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَمْرٍو، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَنْ أُعْمِرَ شَيْئًا فَهُوَ لَهُ " .
翻译
伊斯哈格·本·易卜拉欣告诉我们,他说:尔萨和阿卜杜·本·苏莱曼告诉我们,他们说:穆罕默德·本·阿慕尔告诉我们,他说:阿布·萨拉玛告诉我们,传自阿布·胡莱赖,传自真主的使者ﷺ,他说:“凡被赠予终身享用之物者,该物即归其所有。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
核心信息
终身赠与的财产归受赠者所有。
难词释义
终身赠与
一种与受赠者的生命期限相联系的赠与,例如规定受赠者在有生之年可以保有赠与物。
它归他所有
赠与物属于受赠者,而不仅仅是供其暂时使用。
学者从中得出的启示
古典学者在‘umrā(与某人生命期限相联系的赠与)的规则中讨论这段传述。他们据此认为,有效赠出的财产归受赠者所有。各法学派也讨论赠与条件和措辞的具体后果;仅凭这段言论,并不能将所有关于财产归属的约定视为相同。
今日启示
- 赠与时应明确并以书面形式记录财产是否永久转让。
- 提前与受赠者讨论各项条件,以避免日后发生家庭纠纷。
- 接受赠与者应尊重所有权及双方商定的条件。