副朝篇 · Sunan an-Nasa'i
Sunan an-Nasa'i,第3752段圣训
由Abu Hurairah传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
Sahih(可靠)书卷: 副朝篇
سنن النسائي
由谁传述?
Sahih(可靠)从an‑Nasa'i追溯至先知 ﷺ
- 1Ali ibn Hujr将其传给了an‑Nasa'iعَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ
- 2Isma'ilإِسْمَاعِيلُ
- 3Muhammadمُحَمَّدٍ
- 4Abu Salamaأَبِي سَلَمَةَ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6真主的使者 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。
传述内容
阿拉伯语原文
أَخْبَرَنَا عَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا إِسْمَاعِيلُ، عَنْ مُحَمَّدٍ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ عُمْرَى فَمَنْ أُعْمِرَ شَيْئًا فَهُوَ لَهُ " .
翻译
阿里·本·胡杰尔告诉我们说:伊斯玛仪勒告知我们,传自穆罕默德,传自艾布·塞莱迈,传自艾布·胡莱赖,真主的使者ﷺ说:“不存在终身赠与。凡被赠予某物作为终身赠与者,该物即归其所有。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
核心信息
终身赠与的财产完全归受赠者所有。
难词释义
‘乌姆拉
一种赠与:赠与者将财产赠给他人,并约定受赠者在其有生之年使用该财产。
所有权
依照伊斯兰教法拥有并处置财产的权利。
学者从中得出的启示
古典学者据此认为,受赠者去世后,‘乌姆拉赠与的财产不会自动返还给赠与者。受赠者成为该财产的所有人;其去世后,财产计入其遗产。各法学派会讨论附加条件的具体效力,因此这类条件应当明确记录。
今日启示
- 赠与时应明确说明财产是否永久转让所有权。
- 赠与较大财产时,应预先商议受赠者去世后该财产如何纳入遗产。
- 不要以相互矛盾的口头条件赠与财产;应确保赠与者与受赠者对约定的理解一致。