副朝篇 · Sunan an-Nasa'i
Sunan an-Nasa'i,第3754段圣训
由Abu Hurairah传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
Sahih(可靠)书卷: 副朝篇
سنن النسائي
由谁传述?
Sahih(可靠)从an‑Nasa'i追溯至先知 ﷺ
- 1Muhammad ibn al‑Muthanna将其传给了an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى
- 2Muhammadمُحَمَّدٌ
- 3Shu'baشُعْبَةُ
- 4Qatadaقَتَادَةَ
- 5An‑Nadr ibn Anasالنَّضْرِ بْنِ أَنَسٍ
- 6Bashir ibn Nahikبَشِيرِ بْنِ نَهِيكٍ
- 7Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 8真主的使者 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。
传述内容
阿拉伯语原文
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنِ النَّضْرِ بْنِ أَنَسٍ، عَنْ بَشِيرِ بْنِ نَهِيكٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " الْعُمْرَى جَائِزَةٌ " .
翻译
穆罕默德·本·穆萨纳告诉我们,他说:穆罕默德告诉我们,他说:舒阿拜告诉我们,引自卡塔达,引自奈德尔·本·阿纳斯,引自巴希尔·本·纳希克,引自阿布·胡莱赖,引自先知ﷺ,他说:“终身赠与是合法的。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
核心信息
终身赠与是允许的,并且属于有效赠与。
难词释义
‘Umra(终身赠与)
赠与者将一项赠与给予某人,供其终身享有。
jā'izah(允许)
许可的,并且在法律上有效。
学者从中得出的启示
学者据此认为,伊斯兰法承认以‘Umra形式作出的赠与。相关传述进一步说明,赠与归受赠者及其继承人所有;具体法律效果取决于赠与时所用的表述。
今日启示
- 作出终身赠与时,应清楚说明赠与的具体内容及受赠者。
- 作出大额赠与前,应咨询专业人士,确保赠与措辞及其对继承人的影响明确。
- 谨慎处理有效赠与,并尊重受赠者的权利。