月经与病血书 · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i,第377段圣训

由Aishah传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。

Sahih(可靠)书卷: 月经与病血书
سنن النسائي
由谁传述?

从an‑Nasa'i追溯至先知 ﷺ

Sahih(可靠)
  1. 1Qutayba ibn Sa'id ibn Jamil ibn Tarif将其传给了an‑Nasa'iقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدِ بْنِ جَمِيلِ بْنِ طَرِيفٍ
  2. 2Yazid ibn al‑Miqdam ibn Shurayh ibn Hani'يَزِيدُ بْنُ الْمِقْدَامِ بْنِ شُرَيْحِ بْنِ هَانِئٍ
  3. 3他的父亲al‑Miqdamأَبِيهِ
  4. 4Shurayhشُرَيْحٍ
  5. 5真主的使者 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。

传述内容

阿拉伯语原文

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدِ بْنِ جَمِيلِ بْنِ طَرِيفٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا يَزِيدُ بْنُ الْمِقْدَامِ بْنِ شُرَيْحِ بْنِ هَانِئٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ شُرَيْحٍ، أَنَّهُ سَأَلَ عَائِشَةَ هَلْ تَأْكُلُ الْمَرْأَةُ مَعَ زَوْجِهَا وَهِيَ طَامِثٌ قَالَتْ نَعَمْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَدْعُونِي فَآكُلُ مَعَهُ وَأَنَا عَارِكٌ كَانَ يَأْخُذُ الْعَرْقَ فَيُقْسِمُ عَلَىَّ فِيهِ فَأَعْتَرِقُ مِنْهُ ثُمَّ أَضَعُهُ فَيَأْخُذُهُ فَيَعْتَرِقُ مِنْهُ وَيَضَعُ فَمَهُ حَيْثُ وَضَعْتُ فَمِي مِنَ الْعَرْقِ وَيَدْعُو بِالشَّرَابِ فَيُقْسِمُ عَلَىَّ فِيهِ مِنْ قَبْلِ أَنْ يَشْرَبَ مِنْهُ فَآخُذُهُ فَأَشْرَبُ مِنْهُ ثُمَّ أَضَعُهُ فَيَأْخُذُهُ فَيَشْرَبُ مِنْهُ وَيَضَعُ فَمَهُ حَيْثُ وَضَعْتُ فَمِي مِنَ الْقَدَحِ ‏.‏

翻译

古泰巴·本·赛义德·本·贾米勒·本·塔里夫告诉我们,他说:叶齐德·本·米格达姆·本·舒莱赫·本·哈尼告诉我们,传自其父,传自舒莱赫:他曾问阿伊莎:

“妇女在月经期间可以与丈夫一起吃饭吗?”她说:“可以。真主的使者ﷺ曾叫我与他一同进餐,当时我正在行经。他会拿起一根骨头,坚持让我先吃,我便啃上一口,然后放下;他再拿起来啃食,并将嘴放在我刚才下嘴的地方。他又叫人拿来饮料,在他喝之前坚持让我先喝,我便接过来喝了一口,然后放下;他再拿起来喝,并将嘴放在我刚才下嘴的杯沿处。”

翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。

核心信息

月经不会妨碍共同进食或表达亲爱之情的日常亲近。

难词释义
ṭāmiṯ

正在行经的女性。

带肉的骨头

上面还剩少许肉的骨头;阿伊莎和先知 ﷺ 轮流从上面吃。

学者从中得出的启示

学者据此认为,月经不会使女性在身体上成为不洁者;一起吃饭、饮水以及日常表达爱意的接触仍然允许。这段圣训谈的是日常相处,并不取消月经期间有关礼拜和性交的独立规定。

今日启示
  1. 月经期间仍可一起吃饭、饮水;不要把这种正常相处视为禁忌。
  2. 在尊重伊斯兰教法所规定界限的同时,向配偶表达爱意。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

每天一段圣训,以你所用的语言呈现

应用每天为你提供一段附讲解的圣训,还可作为手机小组件使用。完全免费。