Sunan an-Nasa'i,第3785段圣训
由Adiyy ibn Hatim传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
由Adiyy ibn Hatim传述
传述内容
أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَمْرِو بْنِ مُرَّةَ، قَالَ سَمِعْتُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَمْرٍو، مَوْلَى الْحَسَنِ بْنِ عَلِيٍّ يُحَدِّثُ عَنْ عَدِيِّ بْنِ حَاتِمٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَنْ حَلَفَ عَلَى يَمِينٍ فَرَأَى غَيْرَهَا خَيْرًا مِنْهَا فَلْيَأْتِ الَّذِي هُوَ خَيْرٌ وَلْيُكَفِّرْ عَنْ يَمِينِهِ " .
伊斯哈格·本·曼苏尔告诉我们,阿卜杜·拉赫曼说,舒阿拜告诉我们,阿姆鲁·本·穆拉传述,他说:我听到哈桑·本·阿里之释奴阿卜杜拉·本·阿姆鲁传述阿迪·本·哈蒂姆的话,他说:Allah的使者ﷺ说:“谁发了誓,然后发现比誓言更好的事,就让他做那更好的事,并为自己的誓言交纳罚赎。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
若发现有比自己所立誓言更好的选择,就应遵从更好的选择,并缴纳罚赎。
郑重的声明,立誓者以真主为见证。
教法规定的 kaffāra,用以补偿违背的誓言。
学者据此认为,誓言不应阻止一个人去做更好、更合乎正义的事。若有人为了遵从更好的选择而违背有效的誓言,就必须缴纳规定的罚赎。各法学派对誓言及其罚赎的具体规则有所论述;基本原则是,行善优先于固守誓言。
- 若誓言妨碍你作出更好且正当的选择,就不要固守誓言;应缴纳规定的罚赎。
- 在以真主为证作出承诺或决定之前,务必慎重考虑。
- 绝不可把誓言当作继续行不义或造成伤害的借口。