农业篇 · Sunan an-Nasa'i
Sunan an-Nasa'i,第3786段圣训
由Adiyy ibn Hatim传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
Sahih(可靠)书卷: 农业篇
سنن النسائي
由谁传述?
Sahih(可靠)从an‑Nasa'i追溯至先知 ﷺ
- 1Hannad ibn as‑Sari将其传给了an‑Nasa'iهَنَّادُ بْنُ السَّرِيِّ
- 2Abu Bakr ibn Ayyashأَبِي بَكْرِ بْنِ عَيَّاشٍ
- 3Abd al‑Aziz ibn Rufay'عَبْدِ الْعَزِيزِ بْنِ رُفَيْعٍ
- 4Tamim ibn Tarafaتَمِيمِ بْنِ طَرَفَةَ
- 5Adi ibn Hatimعَدِيِّ بْنِ حَاتِمٍ
- 6真主的使者 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。
传述内容
阿拉伯语原文
أَخْبَرَنَا هَنَّادُ بْنُ السَّرِيِّ، عَنْ أَبِي بَكْرِ بْنِ عَيَّاشٍ، عَنْ عَبْدِ الْعَزِيزِ بْنِ رُفَيْعٍ، عَنْ تَمِيمِ بْنِ طَرَفَةَ، عَنْ عَدِيِّ بْنِ حَاتِمٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَنْ حَلَفَ عَلَى يَمِينٍ فَرَأَى غَيْرَهَا خَيْرًا مِنْهَا فَلْيَدَعْ يَمِينَهُ وَلْيَأْتِ الَّذِي هُوَ خَيْرٌ وَلْيُكَفِّرْهَا " .
翻译
罕纳德·本·萨里告诉我们,引自阿布·伯克尔·本·阿亚什,引自阿卜杜勒-阿齐兹·本·鲁法伊,引自塔米姆·本·塔拉法,引自阿迪·本·哈提姆,他说:真主的使者ﷺ说:“谁发了誓,随后发现比誓言更好的事,就让他放弃誓言,去做那更好的事,并交纳罚赎。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
核心信息
发誓的人应选择更好的做法,然后缴纳誓言的罚赎。
难词释义
誓言
郑重的承诺,发誓者以真主为见证。
罚赎
教法规定的行为,用以弥补已经违背的誓言。
学者从中得出的启示
学者据此指出,如果履行誓言不如另一种选择有益,就不应执意履行誓言。应当采取更好的做法,然后缴纳该誓言的罚赎。各法学派依据其他补充经文,进一步讨论了罚赎的具体规定和形式。
今日启示
- 不要不惜一切代价坚持誓言;应选择更好、更公正的做法。
- 如果违背了誓言,也要缴纳规定的罚赎。
- 在承诺中使用真主之名前,请慎重考虑。