农业篇 · Sunan an-Nasa'i
Sunan an-Nasa'i,第3789段圣训
由Abdur-Rahman ibn Samurah传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
Sahih(可靠)书卷: 农业篇
سنن النسائي
由谁传述?
Sahih(可靠)由Abdur-Rahman ibn Samurah传述
传述内容
阿拉伯语原文
أَخْبَرَنَا زِيَادُ بْنُ أَيُّوبَ، قَالَ حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ، قَالَ أَنْبَأَنَا مَنْصُورٌ، وَيُونُسُ، عَنِ الْحَسَنِ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ سَمُرَةَ، قَالَ قَالَ لِي النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " إِذَا آلَيْتَ عَلَى يَمِينٍ فَرَأَيْتَ غَيْرَهَا خَيْرًا مِنْهَا فَأْتِ الَّذِي هُوَ خَيْرٌ وَكَفِّرْ عَنْ يَمِينِكَ " .
翻译
齐亚德·本·艾尤布告诉我们,他说:胡谢姆向我们传述,他说:曼苏尔和优努斯告知我们,引自哈桑,引自阿卜杜勒-拉赫曼·本·萨穆拉,他说:先知ﷺ对我说:“如果你发了誓,随后发现其他事情比你所誓之事更好,那么你应当去做那件更好的事,并为你的誓言交纳罚赎。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
核心信息
如果发现比自己的誓言更好的选择,就应选择善行并履行赎誓。
难词释义
誓言
以安拉之名作出郑重承诺,以确认某项陈述或意向。
赎誓
违背有效誓言时,为补偿而规定履行的行为。
学者从中得出的启示
学者们据此认为,誓言不应阻止人去做更好的事。若有人为了选择更好的事而违背有效誓言,就必须履行规定的赎誓。各法学派依据有关违誓的经文和传述,讨论赎誓的具体条件与方式。
今日启示
- 只要誓言仍然指向善,就应守约;但不要让它阻止你去做更好的事。
- 若为选择更好的事而违背有效誓言,也要履行规定的赎誓。
- 立誓前应认真考虑,避免无谓地约束自己。