农业篇 · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i,第3797段圣训

由Qays ibn Abi Gharazah传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。

Sahih(可靠)书卷: 农业篇
سنن النسائي
由谁传述?

从an‑Nasa'i追溯至先知 ﷺ

Sahih(可靠)
  1. 1Abdullah ibn Muhammad ibn Abd ar‑Rahman将其传给了an‑Nasa'iعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
  2. 2Sufyanسُفْيَانُ
  3. 3Abd al‑Malikعَبْدِ الْمَلِكِ
  4. 4Abu Wailأَبِي وَائِلٍ
  5. 5Qays ibn Abu Gharazaقَيْسِ بْنِ أَبِي غَرَزَةَ
  6. 6真主的使者 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。

传述内容

阿拉伯语原文

أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، عَنْ قَيْسِ بْنِ أَبِي غَرَزَةَ، قَالَ كُنَّا نُسَمَّى السَّمَاسِرَةَ فَأَتَانَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَنَحْنُ نَبِيعُ فَسَمَّانَا بِاسْمٍ هُوَ خَيْرٌ مِنِ اسْمِنَا فَقَالَ ‏ "‏ يَا مَعْشَرَ التُّجَّارِ إِنَّ هَذَا الْبَيْعَ يَحْضُرُهُ الْحَلِفُ وَالْكَذِبُ فَشُوبُوا بَيْعَكُمْ بِالصَّدَقَةِ ‏"‏ ‏.‏

翻译

阿卜杜拉·本·穆罕默德·本·阿卜杜勒-拉赫曼告诉我们,他说:苏福扬告诉我们,引自阿卜杜勒-马利克,引自艾布·瓦伊勒,引自盖斯·本·艾比·加拉扎,他说:

“我们曾被称为‘萨玛西拉’(经纪人)。当我们正在做买卖时,真主的使者ﷺ来到我们这里,用一个比我们原来的称呼更美好的名字称呼我们。他说:‘商人们啊!这种买卖中难免会有发誓和谎言,所以你们当以施舍来调和你们的交易。’”

翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。

核心信息

商人应以施舍净化自己的交易。

难词释义
Samasirah

指帮助促成交易的中间人或经纪人。

在你们的交易中加入施舍

施舍可作为交易的补充,因为交易中有时会掺杂过失、不实言辞或誓言。

学者从中得出的启示

学者从这段传述中推知,商业交易是允许的,但卖方应格外警惕说谎和不必要的发誓。鼓励施舍是对交易的补充和净化;它不能使不诚实的交易变得合法,也不能替代赔偿所造成损失的义务。四大逊尼法学派均禁止欺诈和虚假发誓,并强调交易应建立在诚实、明确的条件之上。

今日启示
  1. 如实说明商品和服务,不要隐瞒对买方有重要影响的瑕疵。
  2. 不要用发誓来强迫成交;让可信的信息本身说明一切。
  3. 经常施舍;若有人因你的交易受损,应直接予以赔偿。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

每天一段圣训,以你所用的语言呈现

应用每天为你提供一段附讲解的圣训,还可作为手机小组件使用。完全免费。