农业篇 · Sunan an-Nasa'i
Sunan an-Nasa'i,第3799段圣训
由Qays ibn Abi Gharazah传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
Sahih(可靠)书卷: 农业篇
سنن النسائي
由谁传述?
Sahih(可靠)由Qays ibn Abi Gharazah传述
传述内容
阿拉伯语原文
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ مُغِيرَةَ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، عَنْ قَيْسِ بْنِ أَبِي غَرَزَةَ، قَالَ أَتَانَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَنَحْنُ فِي السُّوقِ فَقَالَ " إِنَّ هَذِهِ السُّوقَ يُخَالِطُهَا اللَّغْوُ وَالْكَذِبُ فَشُوبُوهَا بِالصَّدَقَةِ " .
翻译
穆罕默德·本·巴沙尔告诉我们,他说:穆罕默德·本·贾法尔告诉我们,他说:舒阿拜告诉我们,引自穆吉拉,引自艾布·瓦伊勒,引自盖斯·本·艾比·加拉扎,他说:先知ﷺ来到我们这里,当时我们正在集市上,他说:“这个集市充斥着无益的闲谈和谎言,你们当以施舍来调和它。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
核心信息
在市场上施舍,以涤除无益的言谈和谎言。
难词释义
无益的言谈
没有价值或益处的话语,例如空谈。
以施舍相伴
在市场工作之余行善施舍,并把它作为净化言语过失的一种方式。
学者从中得出的启示
学者从中指出,商人应格外谨慎地守护自己的舌头:忙碌和讨价还价可能导致空谈与虚言。劝人施舍,是鼓励人行善以弥补过失;这并不意味着说谎或欺骗可以被允许,也不能取代悔罪或归还他人的权利。
今日启示
- 如实介绍商品,不要作出无法兑现的承诺或声称。
- 定期从收入中拿出一部分施舍,但不要把施舍当作诚信交易的替代。
- 工作和议价时留意自己的言辞,避免空谈和不必要的发誓。