月经与病血书 · Sunan an-Nasa'i
Sunan an-Nasa'i,第381段圣训
由Aishah传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
Hasan(良好)书卷: 月经与病血书
سنن النسائي
由谁传述?
Hasan(良好)由Aishah传述
传述内容
阿拉伯语原文
أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، وَعَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - قَالاَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ أُمِّهِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ كَانَ رَأْسُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي حِجْرِ إِحْدَانَا وَهِيَ حَائِضٌ وَهُوَ يَقْرَأُ الْقُرْآنَ .
翻译
伊斯哈格·本·易卜拉欣和阿里·本·胡杰尔向我们传述——此措辞出自后者——二人说:苏福扬向我们传述,曼苏尔传自其母,其母传自阿伊莎。她说:“我们中有人正值经期时,真主的使者ﷺ曾将头枕在她的膝上诵读《古兰经》。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
核心信息
月经不会妨碍亲近先知 ﷺ,也不会妨碍他诵读《古兰经》。
难词释义
月经
女性每月出现的出血。
大腿间
人坐着时大腿上方形成的空间;先知 ﷺ 的头曾在这里休息。
诵读
大声或轻声读出《古兰经》的经文。
学者从中得出的启示
学者据此认为,月经不会使女性的身体成为不洁,也不妨碍夫妻之间通常的亲密和爱意。这段传述还提到,先知 ﷺ 曾在一位经期女性身边诵读《古兰经》。各法学派另行讨论经期女性本人是否可以诵读《古兰经》;仅凭这段传述,并不能裁定这一法律分歧。
今日启示
- 不要把经期女性当作全身都不洁;通常的亲近与爱意仍然允许。
- 要区分这段传述中先知 ﷺ 的诵读行为,以及经期女性本人是否可以诵读这一单独的法律问题。
- 在经期表现出理解与尊重,并继续维持婚姻中的日常关怀与亲密。