月经与病血书 · Sunan an-Nasa'i
Sunan an-Nasa'i,第385段圣训
由Maimunah bint al-Harith传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
Hasan(良好)书卷: 月经与病血书
سنن النسائي
由谁传述?
Hasan(良好)从an‑Nasa'i追溯至先知 ﷺ
- 1Muhammad ibn Mansur将其传给了an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ مَنْصُورٍ
- 2Sufyanسُفْيَانَ
- 3Manbudhمَنْبُوذٍ
- 4他的母亲أُمِّهِ
- 5Maymunaمَيْمُونَةَ
- 6真主的使者 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。
传述内容
阿拉伯语原文
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مَنْصُورٍ، عَنْ سُفْيَانَ، عَنْ مَنْبُوذٍ، عَنْ أُمِّهِ، أَنَّ مَيْمُونَةَ، قَالَتْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَضَعُ رَأْسَهُ فِي حِجْرِ إِحْدَانَا فَيَتْلُو الْقُرْآنَ وَهِيَ حَائِضٌ وَتَقُومُ إِحْدَانَا بِخُمْرَتِهِ إِلَى الْمَسْجِدِ فَتَبْسُطُهَا وَهِيَ حَائِضٌ .
翻译
穆罕默德·本·曼苏尔告诉我们,引自苏福扬,引自曼布兹,引自他的母亲:迈慕娜说:
“真主的使者ﷺ曾将头枕在我们中某人的膝上诵读《古兰经》,即便她正处于月经期;我们中某人也会在月经期间拿着拜垫去清真寺并将其铺好。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
核心信息
月经不会妨碍亲近、诵读《古兰经》或拿取礼拜垫。
难词释义
月经
女性行经的时期。
库姆拉(Khumrah)
一种小型礼拜垫,人礼拜时将头放在上面。
膝上
坐着的人双腿上方的空间。
学者从中得出的启示
学者由此认为,月经期的妇女并非身体不洁:先知 ﷺ 曾与她亲近、诵读《古兰经》,并让她拿取礼拜垫。多数法学家允许月经期妇女诵读《古兰经》;各法学派对于具体规定和例外情况存在分歧。月经期间则不履行礼拜本身。
今日启示
- 以平常的亲近和尊重对待月经期妇女;月经不会使她身体不洁。
- 区分停止礼拜与其他形式的崇拜或日常交往。
- 若对诵读《古兰经》有疑问,请谨慎遵循所属法学派的指导。