月经与病血书 · Sunan an-Nasa'i
Sunan an-Nasa'i,第388段圣训
由Aishah传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
Sahih(可靠)书卷: 月经与病血书
سنن النسائي
由谁传述?
Sahih(可靠)从an‑Nasa'i追溯至先知 ﷺ
- 1Qutayba将其传给了an‑Nasa'iقُتَيْبَةُ
- 2Al‑Fudaylالْفُضَيْلُ
- 3Al‑A'mashالأَعْمَشِ
- 4Tamim ibn Salamaتَمِيمِ بْنِ سَلَمَةَ
- 5Urwaعُرْوَةَ
- 6Aishaعَائِشَةَ
- 7真主的使者 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。
传述内容
阿拉伯语原文
أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا الْفُضَيْلُ، - وَهُوَ ابْنُ عِيَاضٍ - عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ تَمِيمِ بْنِ سَلَمَةَ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يُخْرِجُ رَأْسَهُ مِنَ الْمَسْجِدِ وَهُوَ مُعْتَكِفٌ فَأَغْسِلُهُ وَأَنَا حَائِضٌ .
翻译
古泰巴告诉我们说:福代勒——即伊本·伊亚德——传述,引自艾阿迈什,引自塔米姆·本·萨拉玛,引自乌尔沃,引自阿伊莎(愿主喜悦之),她说:“Allah的使者ﷺ在清真寺内坐静时,曾将头伸出寺外,而我当时正处于月经期,便为他洗头。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
核心信息
艾莎在先知 ﷺ 进行伊提卡夫时为他洗头。
难词释义
伊提卡夫
怀着崇拜真主的意图留在清真寺中,专心进行崇拜。
月经
每月发生的出血;在此期间,礼拜等某些宗教功修会暂时停止。
学者从中得出的启示
学者从这则传述中得出,允许与月经中的女性有身体接触;月经不会使她本人在整体上成为不洁者。先知 ﷺ 继续进行伊提卡夫时,艾莎可以为他洗头;为了照料他而将他的身体带到清真寺外,并未损害他的独处修行。各法学派普遍承认,月经本身不会使伊提卡夫失效,不过在清真寺停留另有相关规定。
今日启示
- 以平常的关爱和尊重对待月经中的人;月经不会使这个人的整个身体都成为不洁。
- 只要尊重相关功修的界限和规定,照料彼此可以在崇拜期间继续进行。
- 讨论宗教规定时,应区分月经本身与礼拜、进入清真寺及伊提卡夫各自的具体规定。