Sunan an-Nasa'i,第3897段圣训
由Rafi ibn Khadij传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
从an‑Nasa'i追溯至先知 ﷺ
- 1Isma'il ibn Mas'ud将其传给了an‑Nasa'iإِسْمَاعِيلُ بْنُ مَسْعُودٍ
- 2Khalid ibn al‑Harithخَالِدُ بْنُ الْحَارِثِ
- 3Sa'idسَعِيدٍ
- 4Ya'la ibn Hakimيَعْلَى بْنِ حَكِيمٍ
- 5Sulayman ibn Yasarسُلَيْمَانَ بْنِ يَسَارٍ
- 6Rafi' ibn Khadijرَافِعَ بْنَ خَدِيجٍ
- 7真主的使者 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。
传述内容
أَخْبَرَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ مَسْعُودٍ، قَالَ حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ الْحَارِثِ، عَنْ سَعِيدٍ، عَنْ يَعْلَى بْنِ حَكِيمٍ، عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ يَسَارٍ، أَنَّ رَافِعَ بْنَ خَدِيجٍ، قَالَ كُنَّا نُحَاقِلُ عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَزَعَمَ أَنَّ بَعْضَ عُمُومَتِهِ أَتَاهُ فَقَالَ نَهَانِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنْ أَمْرٍ كَانَ لَنَا نَافِعًا وَطَوَاعِيَةُ اللَّهِ وَرَسُولِهِ أَنْفَعُ لَنَا. قُلْنَا وَمَا ذَاكَ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَنْ كَانَتْ لَهُ أَرْضٌ فَلْيَزْرَعْهَا أَوْ لِيُزْرِعْهَا أَخَاهُ وَلاَ يُكَارِيهَا بِثُلُثٍ وَلاَ رُبُعٍ وَلاَ طَعَامٍ مُسَمًّى " . رَوَاهُ حَنْظَلَةُ بْنُ قَيْسٍ عَنْ رَافِعٍ فَاخْتُلِفَ عَلَى رَبِيعَةَ فِي رِوَايَتِهِ.
伊斯玛仪·本·麦斯欧德告诉我们说:哈立德·本·哈里斯向我们传述,引自赛义德,引自叶尔拉·本·哈基姆,引自苏莱曼·本·叶萨尔,拉菲厄·本·赫迪季说:
“在真主使者ﷺ时代,我们曾以‘穆哈盖莱’的方式出租土地。”他提到,他的一位叔父来到他们那里说:“真主使者ﷺ禁止了我们一件原本对我们有利的事,但顺从真主及其使者对我们更为有益。”我们问:“那是什么?”他说:“真主使者ﷺ说:‘谁拥有土地,就应当自己耕种,或让他的兄弟耕种,不要以三分之一、四分之一的收成,或指定数量的粮食作为租金出租土地。’”罕佐莱·本·盖斯也从拉菲厄处传述了此圣训,但在传述链上对莱比厄的说法存在分歧。
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
农田应由土地所有者自行耕种,或交由他人耕种,而不应以收成中的固定份额作为租金。
一种农业土地租赁形式,租金与部分收成或一定数量的农产品挂钩。
约定作为土地所有者租金的收成份额。
预先规定、约定从收成中支付的一定数量的农产品。
学者们将这段传述与其他关于土地租赁的经文和传述一并讨论。他们据此认为,约定以部分收成或固定数量食物作为租金的上述方式是被禁止的。各法学派对于这一禁令的确切适用范围及允许的农业租赁形式存在分歧;因此,合同必须清楚明确,且不得亏待任何一方。鼓励人们自行耕种土地或将土地交给他人耕种,也强调了合作以及服从先知 ﷺ 应当优先于经济利益。
- 仔细阅读农业合同的条款,并明确写明租金和各方责任。
- 将闲置土地交给有能力耕种的人,并订立公平且许可的协议。
- 把服从真主及其使者 ﷺ 置于经济利益之上。