绪论 · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i,第3900段圣训

由Rafi' ibn Khadij传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。

Sahih(可靠)书卷: 绪论
سنن النسائي
由谁传述?

由Rafi' ibn Khadij传述

Sahih(可靠)

传述内容

阿拉伯语原文

أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، قَالَ حَدَّثَنَا مَالِكٌ، عَنْ رَبِيعَةَ، عَنْ حَنْظَلَةَ بْنِ قَيْسٍ، قَالَ سَأَلْتُ رَافِعَ بْنَ خَدِيجٍ عَنْ كِرَاءِ الأَرْضِ، فَقَالَ نَهَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنْ كِرَاءِ الأَرْضِ‏.‏‏ قُلْتُ بِالذَّهَبِ وَالْوَرِقِ قَالَ لاَ إِنَّمَا نَهَى عَنْهَا بِمَا يَخْرُجُ مِنْهَا فَأَمَّا الذَّهَبُ وَالْفِضَّةُ فَلاَ بَأْسَ‏.‏‏ رَوَاهُ سُفْيَانُ الثَّوْرِيُّ رضى الله عنه عَنْ رَبِيعَةَ وَلَمْ يَرْفَعْهُ‏.‏‏

翻译

阿慕尔·本·阿里告诉我们,他说:叶海亚告诉我们,他说:马利克告诉我们,传自拉比阿,传自汉扎拉·本·盖斯,他说:我曾就租地一事询问拉菲·本·哈迪季,他说:

“真主的使者ﷺ禁止租地。”我说:“用金银支付可以吗?”他说:“不,使者只是禁止以土地的产出作为租金,至于用金银支付,则无妨。”苏福扬·绍里(愿主喜悦之)也传述了这段圣训,传自拉比阿,但未将其追溯至先知。

翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。

核心信息

土地可以用金钱出租,不应以部分收成作为租金。

难词释义
出租土地

收取报酬,让他人使用土地。

穆尔法尔(Marfuʿ)

直接归于先知 ﷺ 的传述。

土地的产出

租赁地块上生长的庄稼或其他产物。

学者从中得出的启示

学者们将拉菲尔·本·海迪吉的解释理解为:固定的货币租金与取决于土地产出的支付方式有所不同。逊尼派四大法学派都讨论了农地租赁及其附加条件,在具体细节上也存在差异。这段传述强调,把不确定的产出作为租金可能引发纠纷。因此,它并非笼统地否定一切形式的土地出租。

今日启示
  1. 签订土地租赁合同时,预先明确约定固定的货币租金。
  2. 不要约定全部租金都取决于某一块地的产出。
  3. 明确合同条件,避免土地所有者与承租人之间产生不确定性和纠纷。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

每天一段圣训,以你所用的语言呈现

应用每天为你提供一段附讲解的圣训,还可作为手机小组件使用。完全免费。