Sunan an-Nasa'i,第3901段圣训
由Rafi' bin Khadij传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
由Rafi' bin Khadij传述
传述内容
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْمُبَارَكِ، عَنْ وَكِيعٍ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ رَبِيعَةَ بْنِ أَبِي عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ حَنْظَلَةَ بْنِ قَيْسٍ، قَالَ سَأَلْتُ رَافِعَ بْنَ خَدِيجٍ عَنْ كِرَاءِ الأَرْضِ الْبَيْضَاءِ، بِالذَّهَبِ وَالْفِضَّةِ فَقَالَ حَلاَلٌ لاَ بَأْسَ بِهِ ذَلِكَ فَرْضُ الأَرْضِ. رَوَاهُ يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ عَنْ حَنْظَلَةَ بْنِ قَيْسٍ وَرَفَعَهُ كَمَا رَوَاهُ مَالِكٌ عَنْ رَبِيعَةَ.
穆罕默德·本·阿卜杜拉·本·穆巴拉克告诉我们,引自瓦基厄,他说:苏福扬告诉我们,引自拉比阿·本·艾比·阿卜杜勒-拉赫曼,引自汉扎拉·本·盖斯,他说:我曾就租用荒地并以金银支付租金一事询问拉菲厄·本·哈迪季,他说:
“这是合法的,无妨。那是土地应得的报酬。”叶海亚·本·赛义德也从汉扎拉·本·盖斯处传述了此圣训,并将其追溯至先知ﷺ,正如马利克从拉比阿处所传述的那样。
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
Rāfiʿ ibn Khadīj允许以黄金或白银租赁土地。
当时尚未耕作或播种的土地。
按照约定的报酬使用土地。
因使用土地而应支付的报酬。
学者从这段传述中推断,以固定金额租赁土地是允许的。这样,报酬可以预先明确,不同于约定分配一部分数量未定的收成。圣训提到以黄金和白银支付,但并未讨论所有可能的租赁形式;因此,面对有关农业合同的不同传述,法学家也讨论了具体条件以及发生争议的风险。
- 出租土地时,应事先明确租金和付款安排。
- 选择双方都能理解、且不会造成不必要不确定性的条款。
- 将土地使用视为一项合同,其中土地所有者和承租人双方都有权利与义务。