关于租赁的圣训
来自3个圣训集的13段关于租赁的传述,并附翻译和讲解。
前8段圣训
叶海亚·本·叶海亚向我们传述,他说:我向马立克诵读,他引自拉比阿·本·艾布·阿卜杜勒-拉赫曼,再引自汉扎拉·本·盖斯。汉扎拉曾就租地一事询问拉菲·本·哈迪季,拉菲回答说:“真主的使者ﷺ禁止租地。”汉扎拉说:“我问:‘即使用金银支付租金也不可以吗?’他答道:‘至于用金银支付,则无妨。’
“这无妨。在先知ﷺ时代,人们曾以水渠、沟渠边缘的作物或部分庄稼作为地租出租土地。然而,有时这部分庄稼毁坏了而那部分完好,或者那部分完好而这部分毁坏,导致地主除了这些不确定的收成外一无所获。正因如此,这种做法曾被禁止。但如果租金是确定且有保证的(如货币),则无妨。”
“这无妨。在真主使者ﷺ时代,人们出租土地时,往往以水渠流经之处、沟渠边缘及某些庄稼的产出作为租金。结果有时这部分绝收而那部分丰收,或这部分丰收而那部分绝收。当时人们除了这种方式外没有其他租地形式,因此先知ﷺ禁止了这种做法。但如果是确定且有保证的租金,则无妨。”易卜拉欣的传述更为完整。库泰巴说:“由罕佐莱传自拉菲厄。”艾布·达乌德说:“叶海亚·本·赛义德由罕佐莱传述的内容与此类似。”
“耕种土地只有三种情况是合法的:自己拥有所有权的土地、他人赠予的土地,或以金银为租金租用的无主荒地。”祖赫里也从赛义德处传述了前述言论,但将其作为未连系的圣训传述。
“这无妨。在真主使者ﷺ的时代,人们曾以溪流岸边及水渠源头所产的庄稼作为地租来出租土地,结果有时这块地有收成而那块地绝收,有时那块地有收成而这块地绝收。当时人们除了这种方式外没有其他租地形式,因此才被禁止。至于数额明确且有保证的租金,则无妨。”马利克·本·阿纳斯在传述世系上与他一致,但在措辞上有所不同。
“真主的使者ﷺ禁止租地。”我说:“用金银支付可以吗?”他说:“不,使者只是禁止以土地的产出作为租金,至于用金银支付,则无妨。”苏福扬·绍里(愿主喜悦之)也传述了这段圣训,传自拉比阿,但未将其追溯至先知。
“这是合法的,无妨。那是土地应得的报酬。”叶海亚·本·赛义德也从汉扎拉·本·盖斯处传述了此圣训,并将其追溯至先知ﷺ,正如马利克从拉比阿处所传述的那样。
“伊本·穆赛叶卜曾说:‘以金银为租金租赁土地并无不妥。’而拉菲·本·哈迪季曾传述:真主的使者ﷺ禁止了此事。”阿卜杜勒·卡里姆·本·哈里斯也认同此圣训的传述方式。