Sunan an-Nasa'i,第3913段圣训
由Abdullah ibn Umar传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
从an‑Nasa'i追溯至Nafi'
- 1Isma'il ibn Mas'ud将其传给了an‑Nasa'iإِسْمَاعِيلُ بْنُ مَسْعُودٍ
- 2Khalidخَالِدٌ
- 3Ubaydullah ibn Umarعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ
- 4Nafi'نَافِعٍ
顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。
传述内容
أَخْبَرَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ مَسْعُودٍ، قَالَ حَدَّثَنَا خَالِدٌ، - وَهُوَ ابْنُ الْحَارِثِ - قَالَ حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ، عَنْ نَافِعٍ، أَنَّ رَجُلاً، أَخْبَرَ ابْنَ عُمَرَ، أَنَّ رَافِعَ بْنَ خَدِيجٍ، يَأْثُرُ فِي كِرَاءِ الأَرْضِ حَدِيثًا فَانْطَلَقْتُ مَعَهُ أَنَا وَالرَّجُلُ الَّذِي أَخْبَرَهُ حَتَّى أَتَى رَافِعًا فَأَخْبَرَهُ رَافِعٌ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَهَى عَنْ كِرَاءِ الأَرْضِ. فَتَرَكَ عَبْدُ اللَّهِ كِرَاءَ الأَرْضِ.
伊斯玛仪·本·麦斯欧德告诉我们说:哈立德——即伊本·哈里斯——告诉我们说:欧拜杜拉·本·欧麦尔传述,据纳菲厄:有人告诉伊本·欧麦尔,拉菲厄·本·赫迪季曾传述一段关于租地的圣训。于是我和那位告知者一同前往拉菲厄处,拉菲厄告诉他们:真主的使者ﷺ禁止租地。此后,阿卜杜拉便放弃了租地的做法。
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
伊本·欧麦尔在确认禁令后,停止了土地租佃。
将土地交由他人耕种,以收取费用或约定比例的收成。
传达先知 ﷺ 言语或行为的报告。
学者认为,伊本·欧麦尔的做法体现了审慎查证,以及在可靠的先知言论明确后愿意调整自身做法的态度。这段传述提到了禁令,但没有详述土地租佃的所有形式;因此,法学家会另行讨论具体的合同形式及其他相关证据。
- 在接受或转述宗教判词之前,先向可靠来源查证。
- 可靠地确认明确的先知言论后,应据此调整自己的行为。
- 谨慎讨论土地合同,并清楚写明约定条件。