绪论 · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i,第3917段圣训

由Abdullah ibn Umar传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。

Sahih(可靠)书卷: 绪论
سنن النسائي
由谁传述?

从an‑Nasa'i追溯至先知 ﷺ

Sahih(可靠)
  1. 1Muhammad ibn Abdullah ibn al‑Mubarak将其传给了an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْمُبَارَكِ
  2. 2Waki'وَكِيعٌ
  3. 3Sufyanسُفْيَانُ
  4. 4Amr ibn Dinarعَمْرِو بْنِ دِينَارٍ
  5. 5Ibn Umarابْنَ عُمَرَ
  6. 6真主的使者 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。

传述内容

阿拉伯语原文

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْمُبَارَكِ، قَالَ أَنْبَأَنَا وَكِيعٌ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَمْرِو بْنِ دِينَارٍ، قَالَ سَمِعْتُ ابْنَ عُمَرَ، يَقُولُ كُنَّا نُخَابِرُ وَلاَ نَرَى بِذَلِكَ بَأْسًا حَتَّى زَعَمَ رَافِعُ بْنُ خَدِيجٍ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَهَى عَنِ الْمُخَابَرَةِ‏.‏‏

翻译

穆罕默德·本·阿卜杜拉·本·穆巴拉克告诉我们,他说:瓦基厄通知我们,他说:苏福扬向我们传述,引自阿慕尔·本·迪纳尔,他说:我听见伊本·欧麦尔说:“我们曾经进行‘穆哈巴拉’交易,并不认为这有何不妥,直到拉菲厄·本·赫蒂杰声称真主的使者ﷺ禁止了‘穆哈巴拉’。”

翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。

核心信息

伊本·欧麦尔听到先知 ﷺ 的话后,遵从了禁止出租农地的规定。

难词释义
穆哈巴拉(mukhābarah)

一种农地租赁形式:耕种土地以换取事先约定的一部分收成;其具体形式有所不同。

学者从中得出的启示

学者从这段传述中指出,可靠传来的先知 ﷺ 训示,优先于先前的个人见解或做法。拉菲尔·本·海迪杰将先知 ﷺ 的禁令传达给伊本·欧麦尔后,他便放弃了原来的做法。法学家会分别讨论农地租赁的各种形式;仅凭这段传述,不能断定所有形式的教法律例都相同。

今日启示
  1. 当你获得有关先知 ﷺ 训示的可靠知识时,应据此修正自己的判断。
  2. 对于农业和租赁合同,应确认具体指的是哪种形式,并向专业人士咨询。
  3. 谨慎传达宗教裁决,并说明其依据。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

每天一段圣训,以你所用的语言呈现

应用每天为你提供一段附讲解的圣训,还可作为手机小组件使用。完全免费。