Sunan an-Nasa'i,第3918段圣训
由Abdullah ibn Umar传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
由Abdullah ibn Umar传述
传述内容
أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ خَالِدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا حَجَّاجٌ، قَالَ قَالَ ابْنُ جُرَيْجٍ سَمِعْتُ عَمْرَو بْنَ دِينَارٍ، يَقُولُ أَشْهَدُ لَسَمِعْتُ ابْنَ عُمَرَ وَهُوَ يُسْأَلُ عَنِ الْخِبْرِ، فَيَقُولُ مَا كُنَّا نَرَى بِذَلِكَ بَأْسًا حَتَّى أَخْبَرَنَا عَامَ الأَوَّلِ ابْنُ خَدِيجٍ أَنَّهُ سَمِعَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم نَهَى عَنِ الْخِبْرِ. وَافَقَهُمَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ.
阿卜杜勒·拉赫曼·本·哈立德告诉我们,他说:哈贾吉告诉我们,他说:伊本·朱莱吉说:我听到阿慕尔·本·迪纳尔说:
“我作证,我曾亲耳听到有人就‘希布尔’(一种农业合伙契约)向伊本·欧麦尔请教,他回答说:‘我们原本认为这并无不妥,直到去年伊本·哈迪吉告诉我们,他曾亲耳听到先知ﷺ禁止了希布尔。’”哈马德·本·宰德也认同他们二人的传述。
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
伊本·欧麦尔在得到来自先知 ﷺ 的可靠证据后,放弃了先前的看法。
一种农业合约形式,此处与al-mukhābarah有关:耕种土地,并按约定取得一部分收成。
拉菲·本·哈迪吉,一位圣门弟子;他告诉伊本·欧麦尔,自己曾听到先知 ﷺ 禁止这种做法。
学者从中得出,圣门弟子在获得可靠的先知传述后,可以重新审视先前的判断。知识和证据应优先于习俗或个人原有的看法。这段传述谈的是al-mukhābarah;法学家会结合其他传述及相关条件,讨论土地租赁的具体规则。
- 获得可靠证据后,应重新审视自己的立场,即使你过去持不同看法。
- 讨论宗教问题时,在评判某种做法之前,先了解其依据和条件。
- 谨慎转述先知的话,并说明哪些是自己亲耳听到的,哪些是从他人那里得知的。