Sunan an-Nasa'i,第394段圣训
由Asma bint Abi Bakr传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
从an‑Nasa'i追溯至先知 ﷺ
- 1Yahya ibn Habib ibn Arabi将其传给了an‑Nasa'iيَحْيَى بْنُ حَبِيبِ بْنِ عَرَبِيٍّ
- 2Hammadحَمَّادٌ
- 3Hisham ibn Urwaهِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ
- 4Fatima bint al‑Mundhirفَاطِمَةَ بِنْتِ الْمُنْذِرِ
- 5Asma bint Abu Bakrأَسْمَاءَ بِنْتِ أَبِي بَكْرٍ
- 6真主的使者 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。
传述内容
أَخْبَرَنَا يَحْيَى بْنُ حَبِيبِ بْنِ عَرَبِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ فَاطِمَةَ بِنْتِ الْمُنْذِرِ، عَنْ أَسْمَاءَ بِنْتِ أَبِي بَكْرٍ، - وَكَانَتْ تَكُونُ فِي حِجْرِهَا - أَنَّ امْرَأَةً اسْتَفْتَتِ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم عَنْ دَمِ الْحَيْضِ يُصِيبُ الثَّوْبَ فَقَالَ " حُتِّيهِ وَاقْرُصِيهِ وَانْضَحِيهِ وَصَلِّي فِيهِ " .
叶海亚·本·哈比卜·本·阿拉比告诉我们,他说:哈马德向我们传述,引自希沙姆·本·乌尔沃,引自法蒂玛·宾特·蒙齐尔,引自阿斯玛·宾特·艾布·伯克尔——她曾由阿斯玛抚养长大——有一位妇女就衣服上沾染月经血一事向先知ﷺ请教。先知ﷺ说:“你把它刮掉,用水揉搓,再洒上水,然后就可以穿着它礼拜了。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
在穿着沾有月经血的衣服礼拜之前,应先将血迹清除。
去掉布料上已经干燥或粘附的血迹残留。
用水处理该处,以便将血迹从衣服上洗掉。
用水润湿已经清洁的部位。
学者据此认为,礼拜前应先清除衣服上的月经血。所提到的步骤说明了如何清洁该处;目的是去除血迹,而不是无谓地损坏衣服。各法学派在部分污秽与洁净规则上存在分歧,但都承认清除礼拜衣物上的血迹很重要。
- 穿着衣服礼拜前,仔细清除其上的月经血。
- 用水处理污渍并清洗布料,同时避免不必要地损坏衣物。
- 若对清洁方法或礼拜规定有疑问,请向有学识的人请教。