Sunan an-Nasa'i,第3945段圣训
由Aishah bint Abi Bakr传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
由Aishah bint Abi Bakr传述
传述内容
أَخْبَرَنِي عِمْرَانُ بْنُ بَكَّارٍ الْحِمْصِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، قَالَ أَنْبَأَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْحَارِثِ بْنِ هِشَامٍ، أَنَّ عَائِشَةَ، قَالَتْ فَذَكَرَتْ نَحْوَهُ وَقَالَتْ أَرْسَلَ أَزْوَاجُ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم زَيْنَبَ فَاسْتَأْذَنَتْ فَأَذِنَ لَهَا فَدَخَلَتْ فَقَالَتْ نَحْوَهُ . خَالَفَهُمَا مَعْمَرٌ رَوَاهُ عَنِ الزُّهْرِيِّ عَنْ عُرْوَةَ عَنْ عَائِشَةَ .
伊姆兰·本·巴卡尔·希姆西告诉我,他说:阿布·叶曼告诉我们,他说:舒艾布从祖赫里那里传述,祖赫里说:穆罕默德·本·阿卜杜勒-拉赫曼·本·哈里斯·本·希沙姆告诉我,阿伊莎曾提及类似的内容,她说:
“先知ﷺ的妻子们派宰娜布去见他,她请求许可后获准进入,并说了类似的话。”马马尔与他们二人的传述不同,他从祖赫里、经乌尔沃、再经阿伊莎传述了这段圣训。
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
阿伊莎讲述了宰娜卜如何代表妇女拜访先知 ﷺ。
传述者指出,措辞或事件与先前提到的一个版本相符。
传递来自先知 ﷺ 的一则消息所经过的传述者序列。
圣训学者重视传述链之间的差异,并会将这些不同版本相互对照。本文主要记录这则消息的传递情况;单凭本文并没有对家庭规则作出详尽的教法裁决。
- 引用圣训时,应准确注明出处,并在相关情况下说明传述版本的差异。
- 从文本得出结论之前,应仔细比较不同的传述链。