Sunan an-Nasa'i,第3944段圣训
由Aishah传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
由Aishah传述
传述内容
أَخْبَرَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعْدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ بْنِ سَعْدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَمِّي، قَالَ حَدَّثَنَا أَبِي، عَنْ صَالِحٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْحَارِثِ بْنِ هِشَامٍ، أَنَّ عَائِشَةَ، قَالَتْ أَرْسَلَ أَزْوَاجُ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَاطِمَةَ بِنْتَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَاسْتَأْذَنَتْ عَلَيْهِ وَهُوَ مُضْطَجِعٌ مَعِي فِي مِرْطِي فَأَذِنَ لَهَا فَقَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ أَزْوَاجَكَ أَرْسَلْنَنِي إِلَيْكَ يَسْأَلْنَكَ الْعَدْلَ فِي ابْنَةِ أَبِي قُحَافَةَ . وَأَنَا سَاكِتَةٌ فَقَالَ لَهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَىْ بُنَيَّةُ أَلَسْتِ تُحِبِّينَ مَنْ أُحِبُّ " . قَالَتْ بَلَى . قَالَ " فَأَحِبِّي هَذِهِ " . فَقَامَتْ فَاطِمَةُ حِينَ سَمِعَتْ ذَلِكَ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَرَجَعَتْ إِلَى أَزْوَاجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَأَخْبَرَتْهُنَّ بِالَّذِي قَالَتْ وَالَّذِي قَالَ لَهَا فَقُلْنَ لَهَا مَا نَرَاكِ أَغْنَيْتِ عَنَّا مِنْ شَىْءٍ فَارْجِعِي إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقُولِي لَهُ إِنَّ أَزْوَاجَكَ يَنْشُدْنَكَ الْعَدْلَ فِي ابْنَةِ أَبِي قُحَافَةَ . قَالَتْ فَاطِمَةُ لاَ وَاللَّهِ لاَ أُكَلِّمُهُ فِيهَا أَبَدًا . قَالَتْ عَائِشَةُ فَأَرْسَلَ أَزْوَاجُ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم زَيْنَبَ بِنْتَ جَحْشٍ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهِيَ الَّتِي كَانَتْ تُسَامِينِي مِنْ أَزْوَاجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي الْمَنْزِلَةِ عِنْدَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَلَمْ أَرَ امْرَأَةً قَطُّ خَيْرًا فِي الدِّينِ مِنْ زَيْنَبَ وَأَتْقَى لِلَّهِ عَزَّ وَجَلَّ وَأَصْدَقَ حَدِيثًا وَأَوْصَلَ لِلرَّحِمِ وَأَعْظَمَ صَدَقَةً وَأَشَدَّ ابْتِذَالاً لِنَفْسِهَا فِي الْعَمَلِ الَّذِي تَصَدَّقُ بِهِ وَتَقَرَّبُ بِهِ مَا عَدَا سَوْرَةً مِنْ حِدَّةٍ كَانَتْ فِيهَا تُسْرِعُ مِنْهَا الْفَيْأَةَ فَاسْتَأْذَنَتْ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَعَ عَائِشَةَ فِي مِرْطِهَا عَلَى الْحَالِ الَّتِي كَانَتْ دَخَلَتْ فَاطِمَةُ عَلَيْهَا فَأَذِنَ لَهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ أَزْوَاجَكَ أَرْسَلْنَنِي يَسْأَلْنَكَ الْعَدْلَ فِي ابْنَةِ أَبِي قُحَافَةَ وَوَقَعَتْ بِي فَاسْتَطَالَتْ وَأَنَا أَرْقُبُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَرْقُبُ طَرْفَهُ هَلْ أَذِنَ لِي فِيهَا فَلَمْ تَبْرَحْ زَيْنَبُ حَتَّى عَرَفْتُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لاَ يَكْرَهُ أَنْ أَنْتَصِرَ فَلَمَّا وَقَعْتُ بِهَا لَمْ أَنْشَبْهَا بِشَىْءٍ حَتَّى أَنْحَيْتُ عَلَيْهَا فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنَّهَا ابْنَةُ أَبِي بَكْرٍ " .
阿卜杜拉·本·萨阿德·本·易卜拉欣·本·萨阿德告诉我,他说:我叔叔告诉我们,他说:我父亲告诉我们,引自萨利赫,引自伊本·希哈布,他说:穆罕默德·本·阿卜杜勒-拉赫曼·本·哈里斯·本·希沙姆告诉我,阿伊莎说:
“先知ﷺ的妻子们派真主使者ﷺ的女儿法蒂玛去见真主使者ﷺ。当时他正与我同卧在我的被单下,她请求入内,他便允许了。她说:‘真主的使者啊,您的妻子们派我来见您,要求您在关于艾布·古哈法之女的事上公平对待。’我当时保持沉默。真主的使者ﷺ对她说:‘我的女儿啊,难道你不爱我之所爱吗?’她说:‘是的。’他说:‘那你应当喜爱这一位(阿伊莎)。’法蒂玛听到真主使者ﷺ这番话后便起身离开,回到先知ﷺ的妻子们那里,告诉了她们她所说的话以及使者ﷺ对她的回答。她们对她说:‘看来你并没有帮到我们什么忙。你再回去见真主的使者ﷺ,告诉他:你的妻子们恳请你在关于艾布·古哈法之女的事上公平对待。’法蒂玛说:‘不,以真主起誓,我再也不会为了她而跟他说话了。’”阿伊莎说:“于是先知ﷺ的妻子们又派宰娜白·宾特·杰哈希去见真主使者ﷺ。在先知ﷺ的所有妻子中,她是唯一在地位上能与我匹敌的人。除了她性情有些急躁但平息得也快之外,我从未见过比宰娜白更虔诚敬畏真主、言语更诚实、更注重维系亲情、更慷慨施舍、且在行善近主之事上更竭尽全力的人。她向真主使者ﷺ请求入内,当时使者ﷺ正与我在我的被单下,情形与法蒂玛进来时一样。真主使者ﷺ允许她进入,她说:‘真主的使者啊,您的妻子们派我来要求您在关于艾布·古哈法之女的事上公平对待。’接着她便对我长篇大论地指责起来,而我一直在观察真主使者ﷺ的脸色和眼神,看他是否允许我回击。宰娜白喋喋不休,直到我确信真主使者ﷺ并不反对我为自己辩护。当我开始反击时,我没费多少口舌就彻底压倒了她。这时,真主使者ﷺ说道:‘她毕竟是艾布·伯克尔的女儿啊。’”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
宰娜布严厉斥责阿伊莎后,阿伊莎为自己辩护。
妇女们请求在与阿伊莎相处时给予她公平对待。
阿伊莎描述说,当时先知 ﷺ 正与她一同在她的披毯之下。
受到攻击时作出回应以保护自己,而不是为了伤害他人。
学者从中指出,爱与嫉妒是家庭中可能出现的人之常情,但彼此仍应公平、尊重地相待。阿伊莎赞扬宰娜布的虔诚信仰和美好品德,同时也提到她容易发怒;这说明一个人可以兼有优点和缺点。先知 ﷺ 的话体现了他对阿伊莎的疼爱,也表明她受到攻击时,他允许她为自己辩护。这并不意味着可以普遍地辱骂他人或使用尖刻言辞。
- 即使关系紧张或意见不合,也要承认他人的优点。
- 受到攻击时可以为自己辩护,但不要把自卫当作辱骂他人的借口。
- 平静地谈论嫉妒和受到不公平对待的感受,不要因此亏待他人。