善待妇女篇 · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i,第3946段圣训

由Aishah传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。

Sahih(可靠)书卷: 善待妇女篇
سنن النسائي
由谁传述?

由Aishah传述

Sahih(可靠)

传述内容

阿拉伯语原文

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ النَّيْسَابُورِيُّ الثِّقَةُ الْمَأْمُونُ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، عَنْ مَعْمَرٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتِ اجْتَمَعْنَ أَزْوَاجُ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَأَرْسَلْنَ فَاطِمَةَ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقُلْنَ لَهَا إِنَّ نِسَاءَكَ وَذَكَرَ كَلِمَةً مَعْنَاهَا يَنْشُدْنَكَ الْعَدْلَ فِي ابْنَةِ أَبِي قُحَافَةَ ‏.‏ قَالَتْ فَدَخَلَتْ عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَهُوَ مَعَ عَائِشَةَ فِي مِرْطِهَا فَقَالَتْ لَهُ إِنَّ نِسَاءَكَ أَرْسَلْنَنِي وَهُنَّ يَنْشُدْنَكَ الْعَدْلَ فِي ابْنَةِ أَبِي قُحَافَةَ ‏.‏ فَقَالَ لَهَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَتُحِبِّينِي ‏"‏ ‏.‏ قَالَتْ نَعَمْ قَالَ ‏"‏ فَأَحِبِّيهَا ‏"‏ ‏.‏ قَالَتْ فَرَجَعَتْ إِلَيْهِنَّ فَأَخْبَرَتْهُنَّ مَا قَالَ فَقُلْنَ لَهَا إِنَّكِ لَمْ تَصْنَعِي شَيْئًا فَارْجِعِي إِلَيْهِ ‏.‏ فَقَالَتْ وَاللَّهِ لاَ أَرْجِعُ إِلَيْهِ فِيهَا أَبَدًا ‏.‏ وَكَانَتِ ابْنَةَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَقًّا فَأَرْسَلْنَ زَيْنَبَ بِنْتَ جَحْشٍ قَالَتْ عَائِشَةُ وَهِيَ الَّتِي كَانَتْ تُسَامِينِي مِنْ أَزْوَاجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَتْ أَزْوَاجُكَ أَرْسَلْنَنِي وَهُنَّ يَنْشُدْنَكَ الْعَدْلَ فِي ابْنَةِ أَبِي قُحَافَةَ ‏.‏ ثُمَّ أَقْبَلَتْ عَلَىَّ تَشْتِمُنِي فَجَعَلْتُ أُرَاقِبُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم وَأَنْظُرُ طَرْفَهُ هَلْ يَأْذَنُ لِي مِنْ أَنْ أَنْتَصِرَ مِنْهَا - قَالَتْ - فَشَتَمَتْنِي حَتَّى ظَنَنْتُ أَنَّهُ لاَ يَكْرَهُ أَنْ أَنْتَصِرَ مِنْهَا فَاسْتَقْبَلْتُهَا فَلَمْ أَلْبَثْ أَنْ أَفْحَمْتُهَا فَقَالَ لَهَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِنَّهَا ابْنَةُ أَبِي بَكْرٍ ‏"‏ ‏.‏ قَالَتْ عَائِشَةُ فَلَمْ أَرَ امْرَأَةً خَيْرًا وَلاَ أَكْثَرَ صَدَقَةً وَلاَ أَوْصَلَ لِلرَّحِمِ وَأَبْذَلَ لِنَفْسِهَا فِي كُلِّ شَىْءٍ يُتَقَرَّبُ بِهِ إِلَى اللَّهِ تَعَالَى مِنْ زَيْنَبَ مَا عَدَا سَوْرَةً مِنْ حِدَّةٍ كَانَتْ فِيهَا تُوشِكُ مِنْهَا الْفَيأَةَ ‏.‏ قَالَ أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ هَذَا خَطَأٌ وَالصَّوَابُ الَّذِي قَبْلَهُ ‏.‏

翻译

穆罕默德·本·拉菲厄·内沙布里——一位值得信赖、可靠的传述者——告诉我们说:阿卜杜勒·拉扎克向我们传述,引自麦尔迈尔,引自祖赫里,引自乌尔沃,引自阿伊莎。她说:

“先知ﷺ的妻子们聚在一起,派法蒂玛去见先知ﷺ。她们对她说:‘你的妻子们’——传述者用了一个词,意思是她们恳求你在关于艾布·古哈法之女的事情上保持公正。法蒂玛进去见先知ﷺ时,他正与阿伊莎同在她的披风下。她对他说:‘您的妻子们派我来,她们恳求您在关于艾布·古哈法之女的事情上保持公正。’先知ﷺ对她说:‘你爱我吗?’她说:‘是的。’他说:‘那就爱她吧。’于是她回到她们那里,告诉了她们先知ﷺ的话。她们对她说:‘你什么也没办成,再回去找他。’她说:‘以Allah起誓,我绝不再为了她的事回去找他了。’她确是Allah使者ﷺ的亲生女儿。于是她们又派宰娜白·宾特·杰哈希去。阿伊莎说:‘在先知ﷺ的妻子中,她是唯一能与我匹敌的人。’宰娜白说:‘您的妻子们派我来,恳求您在关于艾布·古哈法之女的事情上保持公正。’然后她转向我辱骂我,我便注视着先知ﷺ,看他的眼神是否允许我反击。她不停地骂我,直到我觉得他不反对我回击,于是我迎上去反驳,很快就让她哑口无言了。先知ﷺ对她说:‘她毕竟是艾布·伯克尔的女儿啊。’阿伊莎说:‘除了性格有些急躁但很快就能平息之外,我从未见过比宰娜白更优秀、更乐善好施、更注重维系亲属关系、更愿意为一切能接近Allah而奉献自己的女人了。’”艾布·阿卜杜勒·拉赫曼说:“这段文字有误,正确的版本在其之前。”

翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。

核心信息

宰娜卜兼具慷慨与维系亲情的美德,虽然脾气急,却也宽容善于原谅。

难词释义
公正

以公平诚实的方式待人;此处,妇女们请求公平对待阿伊莎。

维系亲属关系

善待亲属,并与他们保持联系。

为自己辩护

对侮辱作出回应;阿伊莎在回答之前看了看先知 ﷺ。

学者从中得出的启示

这则传述赞扬宰娜卜·宾特·贾赫什的施舍、维系亲属关系以及为真主所作的努力。它也表明,一个人可以兼有诸多美德,同时也有需要学习克制的性情。先知 ﷺ 的话提醒我们,感情无法靠命令来平均分配;然而,对于人能够掌控的事情保持公正,仍是其责任。奈萨仪指出,这段文本的这一版本有误,前一个版本才是正确的。

今日启示
  1. 即使一个人有难相处的性格,也要珍视其慷慨和对亲属的关怀。
  2. 发生矛盾时,应当要求公正,但不要辱骂或羞辱他人。
  3. 若有人伤害了你,要冷静回应,并为和解留出余地。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

每天一段圣训,以你所用的语言呈现

应用每天为你提供一段附讲解的圣训,还可作为手机小组件使用。完全免费。