善待妇女篇 · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i,第3948段圣训

由Aishah bint Abi Bakr传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。

Sahih(可靠)书卷: 善待妇女篇
سنن النسائي
由谁传述?

从an‑Nasa'i追溯至先知 ﷺ

Sahih(可靠)
  1. 1Ali ibn Khashram将其传给了an‑Nasa'iعَلِيُّ بْنُ خَشْرَمٍ
  2. 2Isa ibn Yunusعِيسَى بْنُ يُونُسَ
  3. 3Ibn Abu Dhi'bابْنِ أَبِي ذِئْبٍ
  4. 4Al‑Harith ibn Abd ar‑Rahmanالْحَارِثِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
  5. 5Abu Salamaأَبِي سَلَمَةَ
  6. 6Aishaعَائِشَةَ
  7. 7真主的使者 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。

传述内容

阿拉伯语原文

أَخْبَرَنَا عَلِيُّ بْنُ خَشْرَمٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا عِيسَى بْنُ يُونُسَ، عَنِ ابْنِ أَبِي ذِئْبٍ، عَنِ الْحَارِثِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ فَضْلُ عَائِشَةَ عَلَى النِّسَاءِ كَفَضْلِ الثَّرِيدِ عَلَى سَائِرِ الطَّعَامِ ‏"‏ ‏.‏

翻译

阿里·本·哈什拉姆告诉我们,他说:伊萨·本·尤努斯向我们传述,引自伊本·艾比·齐卜,引自哈里斯·本·阿卜杜勒-拉赫曼,引自艾布·萨拉马,引自阿伊莎(愿主喜悦之):先知ﷺ说:“阿伊莎优于其他妇女,犹如肉汤泡饼优于其他所有食物。”

翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。

核心信息

先知 ﷺ 将阿伊莎的卓越比作萨里德。

难词释义
萨里德

一种著名的阿拉伯菜肴,由面包、肉和肉汤制成。

卓越

特别的优点或出众之处。

学者从中得出的启示

学者们将这一比喻理解为对阿伊莎及其特殊美德的有力赞誉。萨里德被视为上等佳肴,与之相比强调了她的非凡地位;这并不表示在各个方面都把每一位女性与她相比。

今日启示
  1. 认可他人的特殊优点,不要通过与他人比较来贬低其价值。
  2. 用易懂的比喻,以尊重的方式表达赞赏与喜爱。
  3. 了解圣门弟子时,应关注他们的知识、品格与贡献。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

每天一段圣训,以你所用的语言呈现

应用每天为你提供一段附讲解的圣训,还可作为手机小组件使用。完全免费。