善待妇女篇 · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i,第3949段圣训

由Aishah传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。

Sahih(可靠)书卷: 善待妇女篇
سنن النسائي
由谁传述?

从an‑Nasa'i追溯至先知 ﷺ

Sahih(可靠)
  1. 1Abu Bakr ibn Ishaq as‑Saghani将其传给了an‑Nasa'iأَبُو بَكْرِ بْنُ إِسْحَاقَ الصَّغَانِيُّ
  2. 2Shadhanشَاذَانُ
  3. 3Hammad ibn Zaydحَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ
  4. 4Hisham ibn Urwaهِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ
  5. 5他的父亲Urwaأَبِيهِ
  6. 6Aishaعَائِشَةَ
  7. 7真主的使者 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。

传述内容

阿拉伯语原文

أَخْبَرَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ إِسْحَاقَ الصَّغَانِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا شَاذَانُ، قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ يَا أُمَّ سَلَمَةَ لاَ تُؤْذِينِي فِي عَائِشَةَ فَإِنَّهُ وَاللَّهِ مَا أَتَانِي الْوَحْىُ فِي لِحَافِ امْرَأَةٍ مِنْكُنَّ إِلاَّ هِيَ ‏"‏ ‏.‏

翻译

阿布·巴克尔·本·伊斯哈格·萨加尼告诉我们,他说:沙赞告诉我们,他说:哈马德·本·宰德告诉我们,传自希沙姆·本·乌尔沃,传自其父,传自阿伊莎。她说:真主的使者ﷺ说:“乌姆·萨拉玛啊,不要在阿伊莎的事上伤害我。以真主起誓,除了她之外,启示从未在我与你们任何一位妻子同盖一被时降临于我。”

翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。

核心信息

先知 ﷺ 强调了阿伊莎与启示之间的特殊联系。

难词释义
乌姆·赛莱麦

先知 ﷺ 的妻子之一。

启示

真主传达给先知 ﷺ 的信息。

在被褥之下

指先知 ﷺ 与其中一位妻子相处的地方。

学者从中得出的启示

古典学者从这段传述中指出,阿伊莎具有特殊的美德,并与先知 ﷺ 关系亲近,因为据这段传述,启示是在她身边降下的。这些话凸显了她的崇高地位,但不能作为贬低其他妻子的普遍标准。学者们也强调,夫妻应彼此尊重,避免造成不必要的伤害。

今日启示
  1. 肯定一个人的特别美德,同时不要因此贬低他人。
  2. 平静地讨论关系中的矛盾,避免使用造成不必要伤害的话语。
  3. 珍视知识和对信仰的投入,将其视为真主赐予的特殊恩典。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

每天一段圣训,以你所用的语言呈现

应用每天为你提供一段附讲解的圣训,还可作为手机小组件使用。完全免费。