善待妇女篇 · Sunan an-Nasa'i
Sunan an-Nasa'i,第3947段圣训
由Abu Musa al-Ash'ari传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
Sahih(可靠)书卷: 善待妇女篇
سنن النسائي
由谁传述?
Sahih(可靠)由Abu Musa al-Ash'ari传述
传述内容
阿拉伯语原文
أَخْبَرَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ مَسْعُودٍ، قَالَ حَدَّثَنَا بِشْرٌ، - يَعْنِي ابْنَ الْمُفَضَّلِ - قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَمْرِو بْنِ مُرَّةَ، { عَنْ مُرَّةَ، } عَنْ أَبِي مُوسَى، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " فَضْلُ عَائِشَةَ عَلَى النِّسَاءِ كَفَضْلِ الثَّرِيدِ عَلَى سَائِرِ الطَّعَامِ " .
翻译
伊斯玛仪·本·麦斯欧德告诉我们,他说:比什尔——即伊本·穆法德勒——告诉我们,他说:舒阿拜从阿姆鲁·本·穆拉处传述,{从穆拉处},从艾布·穆萨处传述,先知ﷺ说:“阿伊莎优于其他妇女,犹如肉汤泡饼优于其他所有食物。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
核心信息
先知 ﷺ 将阿伊莎的优越之处比作萨里德的优越之处。
难词释义
萨里德
一种以面包、肉和肉汤制成的著名菜肴,以营养丰富、味道鲜美而受到重视。
优越之处
相较于他人所具有的特殊美德或崇高地位。
学者从中得出的启示
学者们认为,这一比喻强调了阿伊莎在妇女中所具有的特殊美德和地位。此比喻赞扬她的优越之处,并不构成贬低其他妇女的理由。四大逊尼派法学学派并未据此推导出单独的命令或禁令。
今日启示
- 肯定他人的特殊美德,但不要侮辱或贬低别人。
- 尊重地谈论阿伊莎以及其他在伊斯兰历史上占有重要地位的女性。
- 用比较表达赞赏,而不要借此制造分裂。