Sunan an-Nasa'i,第3950段圣训
由Umm Salamah传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
从an‑Nasa'i追溯至先知 ﷺ
- 1Muhammad ibn Adam将其传给了an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ آدَمَ
- 2Abdaعَبْدَةَ
- 3Hishamهِشَامٍ
- 4Awf ibn al‑Harithعَوْفِ بْنِ الْحَارِثِ
- 5Rumaythaرُمَيْثَةَ
- 6Umm Salamaأُمِّ سَلَمَةَ
- 7真主的使者 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。
传述内容
أَخْبَرَنِي مُحَمَّدُ بْنُ آدَمَ، عَنْ عَبْدَةَ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ عَوْفِ بْنِ الْحَارِثِ، عَنْ رُمَيْثَةَ، عَنْ أُمِّ سَلَمَةَ، أَنَّ نِسَاءَ النَّبِيِّ، صلى الله عليه وسلم كَلَّمْنَهَا أَنْ تُكَلِّمَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم أَنَّ النَّاسَ كَانُوا يَتَحَرَّوْنَ بِهَدَايَاهُمْ يَوْمَ عَائِشَةَ وَتَقُولُ لَهُ إِنَّا نُحِبُّ الْخَيْرَ كَمَا تُحِبُّ عَائِشَةَ فَكَلَّمَتْهُ فَلَمْ يُجِبْهَا فَلَمَّا دَارَ عَلَيْهَا كَلَّمَتْهُ أَيْضًا فَلَمْ يُجِبْهَا وَقُلْنَ مَا رَدَّ عَلَيْكِ قَالَتْ لَمْ يُجِبْنِي . قُلْنَ لاَ تَدَعِيهِ حَتَّى يَرُدَّ عَلَيْكِ أَوْ تَنْظُرِينَ مَا يَقُولُ . فَلَمَّا دَارَ عَلَيْهَا كَلَّمَتْهُ فَقَالَ " لاَ تُؤْذِينِي فِي عَائِشَةَ فَإِنَّهُ لَمْ يَنْزِلْ عَلَىَّ الْوَحْىُ وَأَنَا فِي لِحَافِ امْرَأَةٍ مِنْكُنَّ إِلاَّ فِي لِحَافِ عَائِشَةَ " . قَالَ أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ هَذَانِ الْحَدِيثَانِ صَحِيحَانِ عَنْ عَبْدَةَ .
穆罕默德·本·阿达姆告诉我,引自阿卜杜,引自希沙姆,引自奥夫·本·哈里斯,引自鲁迈萨,引自乌姆·萨拉玛:先知ﷺ的妻子们曾让她去跟先知ﷺ说,人们总是特意选择在阿伊莎的日子向他赠送礼物。她们让她对他说:
“我们也像阿伊莎一样喜爱善物。”于是她向先知ﷺ提了此事,但他没有回答她。当轮到她的日子时,她再次向他提及,他依然没有回答。其他妻子问她:“他怎么回复你的?”她说:“他没有回答我。”她们说:“你不要放弃,直到他回答你或表明态度为止。”当再次轮到她的日子时,她又向他提及此事,先知ﷺ说道:“你们不要在阿伊莎的事上伤害我,因为除了阿伊莎的被褥之外,启示从未在你们任何人的被褥中降临于我。”阿布·阿卜杜勒·拉赫曼说:这两段圣训均是从阿卜杜传述的正确圣训。
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
先知 ﷺ 强调了他与阿伊莎之间的特殊关系。
先知 ﷺ 的其他妻子请温姆·赛莱麦转告他,不要总是在阿伊莎的日子送来礼物。先知 ﷺ 回答说,启示没有降在她们任何一人的被褥之下,唯独降在阿伊莎的被褥之下。
分配给一位妻子与先知 ﷺ 共度的那一天或那一夜。
真主降示给先知 ﷺ 的讯息。
指先知 ﷺ 与其中一位妻子所在之处。
学者由此认为,阿伊莎具有特殊的美德:先知 ﷺ 与她在一起时,启示曾降临于他。这句话强调了她的地位,但并非削弱其他妻子权利的普遍规则。这段圣训也表明,当反复劝求令先知 ﷺ 感到难受时,他会设定界限。
- 认可他人的特殊长处,不要因此认为自己的价值降低了。
- 以尊重的方式表达不满;当对方明确设定界限时,接受清楚的答复。
- 在人际关系中,公平地给予每个人约定好的权利与关照。