Sunan an-Nasa'i,第3956段圣训
由Umm Salamah传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
由Umm Salamah传述
传述内容
أَخْبَرَنَا الرَّبِيعُ بْنُ سُلَيْمَانَ، قَالَ حَدَّثَنَا أَسَدُ بْنُ مُوسَى، قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ، عَنْ ثَابِتٍ، عَنْ أَبِي الْمُتَوَكِّلِ، عَنْ أُمِّ سَلَمَةَ، أَنَّهَا - يَعْنِي - أَتَتْ بِطَعَامٍ فِي صَحْفَةٍ لَهَا إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَصْحَابِهِ فَجَاءَتْ عَائِشَةُ مُتَّزِرَةً بِكِسَاءٍ وَمَعَهَا فِهْرٌ فَفَلَقَتْ بِهِ الصَّحْفَةَ فَجَمَعَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بَيْنَ فِلْقَتَىِ الصَّحْفَةِ وَيَقُولُ " كُلُوا غَارَتْ أُمُّكُمْ " . مَرَّتَيْنِ ثُمَّ أَخَذَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم صَحْفَةَ عَائِشَةَ فَبَعَثَ بِهَا إِلَى أُمِّ سَلَمَةَ وَأَعْطَى صَحْفَةَ أُمِّ سَلَمَةَ عَائِشَةَ .
莱比厄·本·苏莱曼告诉我们,他说:阿萨德·本·穆萨告诉我们,他说:哈马德·本·萨拉玛告诉我们,传自萨比特,传自艾布·穆塔瓦基勒,传自乌姆·萨拉玛,她说:她曾端着一盘食物来到真主的使者ﷺ及其同伴们面前。这时,阿伊莎裹着斗篷走来,手里拿着一块石头,用它砸碎了那个盘子。先知ﷺ将盘子的碎片拼合在一起,并说道:
“你们吃吧,你们的母亲嫉妒了。”他说了两遍。随后,真主的使者ﷺ拿来阿伊莎的盘子,派人送给乌姆·萨拉玛,并将乌姆·萨拉玛的盘子给了阿伊莎。
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
先知 ﷺ 承担了损失,并公正地对待了两位妇女。
乌姆·赛莱麦用来盛食物并带来的碗。
先知 ﷺ 用这个说法指出了艾莎冲动行为背后的情绪。
学者们从中指出,夫妻之间的嫉妒是人之常情,但不能成为伤害他人的理由。先知 ﷺ 没有当众责备艾莎,而是处理了打破的碗,并通过调换碗来赔偿损失。这体现了家庭生活中的谨慎、冷静与公正;这段传述并未给攻击或毁坏物品开绿灯。
- 面对情绪爆发时保持冷静回应,避免冲突进一步升级。
- 修复实际造成的损失,并公平对待所有相关人员。
- 承认情绪的存在,但不认可有害行为。