Sunan an-Nasa'i,第3957段圣训
由Aishah传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
由Aishah传述
传述内容
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ سُفْيَانَ، عَنْ فُلَيْتٍ، عَنْ جَسْرَةَ بِنْتِ دِجَاجَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ مَا رَأَيْتُ صَانِعَةَ طَعَامٍ مِثْلَ صَفِيَّةَ أَهْدَتْ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم إِنَاءً فِيهِ طَعَامٌ فَمَا مَلَكْتُ نَفْسِي أَنْ كَسَرْتُهُ فَسَأَلْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم عَنْ كَفَّارَتِهِ فَقَالَ " إِنَاءٌ كَإِنَاءٍ وَطَعَامٌ كَطَعَامٍ " .
穆罕默德·本·穆萨纳告诉我们,引自阿卜杜勒·拉赫曼,引自苏福扬,引自弗莱伊特,引自贾斯拉·宾特·迪加加,引自阿伊莎。她说:
“我从未见过像索菲娅那样擅长烹饪的女子。她曾送给先知ﷺ一碗食物,我当时无法控制自己,竟将碗摔碎了。于是我向先知ﷺ询问此事的罚赎,他说:‘以碗赔碗,以食赔食。’”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
阿伊莎因嫉妒打破了萨菲娅的盘子,因此必须赔偿一个替代品。
这里指赔偿被打破的东西,并非宗教上的赎罪。
这句话的意思是,应以一个同等的盘子替换被打破的盘子。
这段传述叙述了一起因嫉妒而发生的事件,以及对受损财物的赔偿。只要传述链较弱,学者就不会据此推导出一项独立的教法律令。损坏他人财物应予赔偿这一普遍原则,依据的是其他证据和法学原则;赔偿的具体细节会因情况和法学派别而异。
- 感到强烈嫉妒时,先离开当下情境,再采取行动,以免损坏物品。
- 如果损坏了他人的财物,应承认损失并给予适当赔偿。
- 以友善的方式讨论矛盾,不要损害他人的尊严。