Sunan an-Nasa'i,第3959段圣训
由Anas ibn Malik传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
由Anas ibn Malik传述
传述内容
أَخْبَرَنِي إِبْرَاهِيمُ بْنُ يُونُسَ بْنِ مُحَمَّدٍ، حَرَمِيٌّ - هُوَ لَقَبُهُ - قَالَ حَدَّثَنَا أَبِي قَالَ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ، عَنْ ثَابِتٍ، عَنْ أَنَسٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَتْ لَهُ أَمَةٌ يَطَؤُهَا فَلَمْ تَزَلْ بِهِ عَائِشَةُ وَحَفْصَةُ حَتَّى حَرَّمَهَا عَلَى نَفْسِهِ فَأَنْزَلَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ { يَا أَيُّهَا النَّبِيُّ لِمَ تُحَرِّمُ مَا أَحَلَّ اللَّهُ لَكَ } إِلَى آخِرِ الآيَةِ .
易卜拉欣·本·优努斯·本·穆罕默德(绰号哈拉米)告诉我,他说:我父亲告诉我们,哈马德·本·萨拉迈告诉我们,据萨比特传述,艾奈斯说:真主的使者ﷺ曾有一位与他同房的婢女,但阿伊莎和哈夫莎一直对他纠缠不休,直到他将她对自己定为非法。于是全能的真主降示了经文:“先知啊!真主已准许你享受的,你为什么把它定为非法呢?”直至该节经文结束。
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
在阿伊莎和哈芙莎劝促之后,先知 ﷺ 不再接受一件对自己原本许可的事。
据传述,阿伊莎和哈芙莎不断劝促先知 ﷺ,直到他不再接受一项原本许可的关系;随后降示了以“先知啊!你为何禁止真主为你所许可的事物?”开头的经文。
在当时的历史社会中被当作奴隶持有的女性。
他决定不再接受这件事;因此它并没有因此对所有人都成为禁物。
引文指的是整节经文,而不只是所引述的开头几句话。
学者从这节经文中推知,一个人不能仅凭个人表述,就把真主所许可的事变成普遍适用的神圣禁令。经文的解释也讨论了誓言相关的规则以及如何解除誓言。各法学派根据此类表述的确切措辞和意图来处理;仅凭这段传述,并不会使原本许可的婚姻关系对他人变成禁忌。
- 发生分歧时,要区分个人自愿戒除某事与真主确立的规则。
- 坦诚讨论婚姻中的矛盾,不要施压或羞辱对方。
- 若誓言或承诺涉及宗教后果,应向可信赖的学者请教。