善待妇女篇 · Sunan an-Nasa'i
Sunan an-Nasa'i,第3940段圣训
由Anas ibn Malik传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
Sahih(可靠)书卷: 善待妇女篇
سنن النسائي
由谁传述?
Sahih(可靠)从an‑Nasa'i追溯至先知 ﷺ
- 1Ali ibn Muslim at‑Tusi将其传给了an‑Nasa'iعَلِيُّ بْنُ مُسْلِمٍ الطُّوسِيُّ
- 2Sayyarسَيَّارٌ
- 3Ja'farجَعْفَرٌ
- 4Thabitثَابِتٌ
- 5Anasأَنَسٍ
- 6真主的使者 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。
传述内容
阿拉伯语原文
أَخْبَرَنَا عَلِيُّ بْنُ مُسْلِمٍ الطُّوسِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا سَيَّارٌ، قَالَ حَدَّثَنَا جَعْفَرٌ، قَالَ حَدَّثَنَا ثَابِتٌ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " حُبِّبَ إِلَىَّ النِّسَاءُ وَالطِّيبُ وَجُعِلَتْ قُرَّةُ عَيْنِي فِي الصَّلاَةِ " .
翻译
阿里·本·穆斯林·图西告诉我们,他说:赛亚尔告诉我们,他说:贾法尔告诉我们,他说:萨比特告诉我们,传自阿纳斯,他说:真主的使者ﷺ说:“妇女和香料被使我喜爱,而我的眼目之悦在于礼拜。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
核心信息
先知 ﷺ 珍视女性和香料,并在礼拜中获得深切的安宁。
难词释义
使之可爱
使某事成为令人喜爱、愉悦的事物。
我的眼中之乐
表示深切喜悦、安宁与满足的说法。
学者从中得出的启示
学者指出,这些话表达了对婚姻生活和合法自我修饰的珍视;与此同时,礼拜为先知 ﷺ 带来了最高层次的精神安宁。这段圣训并未将这些事情对立起来:信仰生活与合法的人类情感可以并存。仅凭这段圣训,不能据此确立男女之间普遍的等级次序。
今日启示
- 每天留出时间礼拜,并将其视为获得安宁、亲近真主的途径。
- 在日常生活中善待并珍视你的丈夫或妻子。
- 以合法的方式打理自己,不要让外表装饰妨碍你的崇拜。