Sunan an-Nasa'i,第3961段圣训
由Aishah传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
由Aishah传述
传述内容
أَخْبَرَنِي إِبْرَاهِيمُ بْنُ الْحَسَنِ الْمِقْسَمِيُّ، عَنْ حَجَّاجٍ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، عَنْ عَطَاءٍ، أَخْبَرَنِي ابْنُ أَبِي مُلَيْكَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ فَقَدْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ذَاتَ لَيْلَةٍ فَظَنَنْتُ أَنَّهُ ذَهَبَ إِلَى بَعْضِ نِسَائِهِ فَتَجَسَّسْتُهُ فَإِذَا هُوَ رَاكِعٌ أَوْ سَاجِدٌ يَقُولُ " سُبْحَانَكَ وَبِحَمْدِكَ لاَ إِلَهَ إِلاَّ أَنْتَ " . فَقُلْتُ بِأَبِي وَأُمِّي إِنَّكَ لَفِي شَأْنٍ وَإِنِّي لَفِي شَأْنٍ آخَرَ .
易卜拉欣·本·哈桑·米格萨米告诉我,传自哈贾吉,传自伊本·朱莱吉,传自阿塔,伊本·艾比·穆莱卡告诉我,传自阿伊莎,她说:
“有一天夜里,我发现真主的使者ﷺ不在身边,我以为他去了其他妻子那里,便去寻找他。结果发现他正在鞠躬或叩头,口中念道:‘赞你超绝,赞颂归你,除你之外,绝无应受崇拜者。’我说:‘愿我的父母为你牺牲!你正处于一种境界中,而我却处于另一种境界中。’”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
ʿĀʾishah看见先知 ﷺ 在夜间礼拜中专注地赞颂真主。
礼拜中的鞠躬。
叩头礼,额头触地。
你超绝一切缺陷,一切赞颂全归于你。
学者从这段传述中得出,先知 ﷺ 夜间自愿礼拜,并在其中赞颂真主。祈祷词提到真主的完美、对他的赞颂,以及唯有他才有权受崇拜。传述提及鞠躬和叩头,但没有说这些词只用于其中某一种礼拜姿势。逊尼派四大法学派都承认夜间礼拜是受推荐的功修;这段文本并未将其规定为义务。
- 尽你所能安排时间在夜间自愿礼拜,并以赞颂来记念真主。
- 当想法或猜疑使你不安时,祈求真主指引。
- 在家中以亲切和尊重的态度交谈,如同ʿĀʾishah对先知 ﷺ 那样。