善待妇女篇 · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i,第3962段圣训

由Aishah传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。

Sahih(可靠)书卷: 善待妇女篇
سنن النسائي
由谁传述?

由Aishah传述

Sahih(可靠)

传述内容

阿拉伯语原文

أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، قَالَ أَنْبَأَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، ‏{‏ عَنْ عَطَاءٍ، ‏}‏ قَالَ أَخْبَرَنِي ابْنُ أَبِي مُلَيْكَةَ، أَنَّ عَائِشَةَ، قَالَتِ افْتَقَدْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ذَاتَ لَيْلَةٍ فَظَنَنْتُ أَنَّهُ ذَهَبَ إِلَى بَعْضِ نِسَائِهِ فَتَجَسَّسْتُ ثُمَّ رَجَعْتُ فَإِذَا هُوَ رَاكِعٌ أَوْ سَاجِدٌ يَقُولُ ‏ "‏ سُبْحَانَكَ وَبِحَمْدِكَ لاَ إِلَهَ إِلاَّ أَنْتَ ‏"‏ ‏.‏ فَقُلْتُ بِأَبِي وَأُمِّي إِنَّكَ لَفِي شَأْنٍ وَإِنِّي لَفِي آخَرَ ‏.‏

翻译

伊斯哈格·本·曼苏尔告诉我们说:阿卜杜勒·拉扎克向我们传述说:伊本·朱莱吉通知我们说:{据阿塔传述:} 伊本·艾比·穆莱卡告诉我:阿伊莎(愿主喜悦之)说:

“有一天夜里,我发现真主的使者ﷺ不在身边,便以为他去了其他妻子那里。于是我去寻找了一番,然后返回来,却发现他正在鞠躬或叩头,口中念道:‘赞你超绝,赞颂归你,除你之外,绝无应受崇拜者。’我便说道:‘愿我的父母为你牺牲!你正沉浸于一件崇高的事务中,而我却在想着另一件事。’

翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。

核心信息

先知 ﷺ 夜间礼拜,并在鞠躬或叩头时赞颂安拉。

难词释义
Rukūʿ(鞠躬)

礼拜中弯腰鞠躬的姿势。

Sujūd(叩头)

额头触地的叩拜姿势。

Subḥānaka wa bi-ḥamdika

赞颂你超绝一切缺陷,一切赞美归于你。

学者从中得出的启示

学者们从这段传述中得知,先知 ﷺ 夜间自愿礼拜,并以赞美安拉的言辞祈求。这些话在此处被提及为在鞠躬或叩头时诵念;单凭这段圣训,并不能确立必须在这些姿势中诵念这一特定祷词。这个故事也体现了婚姻中的坦诚与爱意,并没有把‘Ā’isha 的猜想描写成责备。

今日启示
  1. 如果条件允许,留出一部分夜间时间礼拜并赞颂安拉。
  2. 学习礼拜祷词的含义,以便有意识、专注地记念安拉。
  3. 以坦诚和关爱沟通婚姻中的感受与误解。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

每天一段圣训,以你所用的语言呈现

应用每天为你提供一段附讲解的圣训,还可作为手机小组件使用。完全免费。