战斗书【禁止流血】 · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i,第3967段圣训

由Anas ibn Malik传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。

Sahih(可靠)书卷: 战斗书【禁止流血】
سنن النسائي
由谁传述?

从an‑Nasa'i追溯至先知 ﷺ

Sahih(可靠)
  1. 1Muhammad ibn Hatim ibn Nu'aym将其传给了an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمِ بْنِ نُعَيْمٍ
  2. 2Hibbanحِبَّانُ
  3. 3Abdullahعَبْدُ اللَّهِ
  4. 4Humayd at‑Tawilحُمَيْدٍ الطَّوِيلِ
  5. 5Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
  6. 6真主的使者 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。

传述内容

阿拉伯语原文

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمِ بْنِ نُعَيْمٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا حِبَّانُ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ، عَنْ حُمَيْدٍ الطَّوِيلِ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ أُمِرْتُ أَنْ أُقَاتِلَ النَّاسَ حَتَّى يَشْهَدُوا أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَأَنَّ مُحَمَّدًا رَسُولُ اللَّهِ فَإِذَا شَهِدُوا أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَأَنَّ مُحَمَّدًا رَسُولُ اللَّهِ وَاسْتَقْبَلُوا قِبْلَتَنَا وَأَكَلُوا ذَبِيحَتَنَا وَصَلَّوْا صَلاَتَنَا فَقَدْ حَرُمَتْ عَلَيْنَا دِمَاؤُهُمْ وَأَمْوَالُهُمْ إِلاَّ بِحَقِّهَا لَهُمْ مَا لِلْمُسْلِمِينَ وَعَلَيْهِمْ مَا عَلَيْهِمْ ‏"‏ ‏.‏

翻译

穆罕默德·本·哈提姆·本·努艾姆告诉我们说:希班向我们传达说:阿卜杜拉向我们讲述,引自胡迈德·塔维勒,再引自阿纳斯·本·马利克,他说:真主的使者ﷺ说:

“我奉命与人们作战,直到他们作证‘除真主外绝无应受崇拜者’,并见证‘穆罕默德是真主的使者’。当他们作证‘除真主外绝无应受崇拜者’且‘穆罕默德是真主的使者’,并朝向我们的礼拜方向,食用我们宰杀的牲畜,履行我们的拜功时,他们的生命和财产便对我们成为禁物,除非因合法的权利而有所例外。他们享有穆斯林所享有的权利,也承担穆斯林所承担的义务。”

翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。

核心信息

信仰宣认带来保护,也意味着彼此享有权利、承担义务。

难词释义
朝向(Qiblah)

麦加克尔白的方向,穆斯林礼拜时面向该方向。

除非依据与此相关的合法权利

保护并不排除正当权利主张;此类事项应依照伊斯兰规则,由有权机构处理。

学者从中得出的启示

学者解释说,信仰宣认是保护个人生命与财产、以及成为穆斯林社群一员的基础。文中提到的礼拜实践,是归属该社群的外在标志,并非因怀疑或个人信念而攻击他人的许可。关于作战的表述,指的是有权机构依照伊斯兰法律规则采取的行动,而不是个人暴力或强迫信仰。四大逊尼派法学派都承认生命和财产应受保护;任何可能的法律例外,都须满足严格条件,并由有管辖权的司法机构处理。

今日启示
  1. 保护他人的生命和财产,绝不可擅自执法。
  2. 平等对待社群成员,给予同等权利并要求承担同等义务,不因出身而区别对待。
  3. 将冲突交由有权机构处理,并尊重审慎的程序。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

每天一段圣训,以你所用的语言呈现

应用每天为你提供一段附讲解的圣训,还可作为手机小组件使用。完全免费。