Sunan an-Nasa'i,第3966段圣训
由Anas ibn Malik传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
从an‑Nasa'i追溯至先知 ﷺ
- 1Harun ibn Muhammad ibn Bakkar ibn Bilal将其传给了an‑Nasa'iهَارُونُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ بَكَّارِ بْنِ بِلاَلٍ
- 2Muhammad ibn Isaمُحَمَّدِ بْنِ عِيسَى
- 3Humayd at‑Tawilحُمَيْدٌ الطَّوِيلُ
- 4Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
- 5真主的使者 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。
传述内容
أَخْبَرَنَا هَارُونُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ بَكَّارِ بْنِ بِلاَلٍ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عِيسَى، - وَهُوَ ابْنُ سُمَيْعٍ - قَالَ حَدَّثَنَا حُمَيْدٌ الطَّوِيلُ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " أُمِرْتُ أَنْ أُقَاتِلَ الْمُشْرِكِينَ حَتَّى يَشْهَدُوا أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَأَنَّ مُحَمَّدًا عَبْدُهُ وَرَسُولُهُ فَإِذَا شَهِدُوا أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَأَنَّ مُحَمَّدًا عَبْدُهُ وَرَسُولُهُ وَصَلَّوْا صَلاَتَنَا وَاسْتَقْبَلُوا قِبْلَتَنَا وَأَكَلُوا ذَبَائِحَنَا فَقَدْ حَرُمَتْ عَلَيْنَا دِمَاؤُهُمْ وَأَمْوَالُهُمْ إِلاَّ بِحَقِّهَا " .
哈伦·本·穆罕默德·本·巴卡尔·本·比拉勒告诉我们,引自穆罕默德·本·伊萨——即伊本·苏迈尔——他说:胡迈德·塔维勒告诉我们,引自阿纳斯·本·马利克,传自先知ﷺ说:
“我奉命与以物配主者作战,直到他们作证‘除真主外绝无应受崇拜的主宰’,并作证‘穆罕默德是真主的仆人和使者’。当他们作证‘除真主外绝无应受崇拜的主宰’且‘穆罕默德是真主的仆人和使者’,并像我们一样礼拜、朝向我们的朝向、食用我们宰杀的牲畜时,他们的生命和财产对我们而言便是神圣不可侵犯的,除非因合法的权利。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
承认伊斯兰的人,其生命和财产应受保护,除非依法存在正当理由。
除安拉之外还崇拜其他神明的人。
礼拜时面向的方向,即麦加的克尔白。
指伊斯兰法确立的合法理由,并须按照适当的司法程序处理。
古典学者解释说,这段传述并不意味着可以强迫人们接受信仰。他们结合保护生命和财产的经文,以及战争与和平的规则来理解这段传述。宣读信仰作证词,并具备所提及的外在标志,就要求穆斯林尊重一个人的生命和财产;只有在经确认的法定理由成立时才可例外,而且此事不能交由个人自行决定。逊尼派四大法学派认为,这类事务应由有权主管机构依照司法程序处理。
- 保护他人的生命、尊严和财产,绝不可自行执法。
- 不要凭猜测判断他人与伊斯兰的关系;应公正对待他人。
- 法律上的例外只能由有权机构依据有效规则审查裁定。