战斗书【禁止流血】 · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i,第3978段圣训

由Abu Hurairah传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。

Sahih(可靠)书卷: 战斗书【禁止流血】
سنن النسائي
由谁传述?

从an‑Nasa'i追溯至先知 ﷺ

Sahih(可靠)
  1. 1Al‑Qasim ibn Zakariyya ibn Dinar将其传给了an‑Nasa'iالْقَاسِمُ بْنُ زَكَرِيَّا بْنِ دِينَارٍ
  2. 2Ubaydullah ibn Musaعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُوسَى
  3. 3Shaybanشَيْبَانُ
  4. 4Asimعَاصِمٍ
  5. 5Ziyad ibn Qaysزِيَادِ بْنِ قَيْسٍ
  6. 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7真主的使者 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。

传述内容

阿拉伯语原文

أَخْبَرَنَا الْقَاسِمُ بْنُ زَكَرِيَّا بْنِ دِينَارٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُوسَى، قَالَ حَدَّثَنَا شَيْبَانُ، عَنْ عَاصِمٍ، عَنْ زِيَادِ بْنِ قَيْسٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ نُقَاتِلُ النَّاسَ حَتَّى يَقُولُوا لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ فَإِذَا قَالُوا لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ حَرُمَتْ عَلَيْنَا دِمَاؤُهُمْ وَأَمْوَالُهُمْ إِلاَّ بِحَقِّهَا وَحِسَابُهُمْ عَلَى اللَّهِ ‏"‏ ‏.‏

翻译

卡西姆·本·扎卡里亚·本·迪纳尔告诉我们,他说:乌拜杜拉·本·穆萨告诉我们,他说:谢班告诉我们,传自阿西姆,传自齐亚德·本·盖斯,传自艾布·胡莱赖,传自安拉的使者ﷺ,他说:

“我们与人作战,直到他们说‘除安拉外绝无应受崇拜者’。当他们说了‘除安拉外绝无应受崇拜者’时,他们的生命和财产便对我们受到保护,除非因合法的权利(而受惩处),他们的清算在于安拉。”

翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。

核心信息

宣认信仰作证词的人,其生命和财产受到保护。

难词释义
万物非主,唯有真主

除真主外,没有任何神明有资格受崇拜。

除非依据应有的合法权利

这一例外只能基于公认的法律依据,并通过有权管辖的司法程序适用,不允许个人擅自采取行动。

他们的清算归于真主

真主知晓一个人内心的信仰,并据此作出裁决;人们则根据可见之事作判断。

学者从中得出的启示

学者解释说,在与人交往时,信仰作证词构成保护个人生命和财产的依据。应当履行的权利这一例外,并不意味着可以使用暴力:此类事务应由有权管辖的司法机构依照公认规则处理,而不是由个人自行执法。“清算归于真主”这一说法警示人们,不要声称知道他人隐秘的信仰,也不要凭猜测定罪。古典注释家在武装冲突及相关传述的背景下讨论这一表述;他们并未将其解读为强迫他人信教的许可。

今日启示
  1. 保护他人的生命和财产,绝不可自行执法。
  2. 根据他人公开表达的信仰来判断,把他们内心的清算交给真主。
  3. 遇到宗教和法律问题,应向有资质的学者及获认可的机构寻求指导。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

每天一段圣训,以你所用的语言呈现

应用每天为你提供一段附讲解的圣训,还可作为手机小组件使用。完全免费。