战斗书【禁止流血】 · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i,第3979段圣训

由Nu'man ibn Bashir传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。

Sahih(可靠)书卷: 战斗书【禁止流血】
سنن النسائي
由谁传述?

从an‑Nasa'i追溯至先知 ﷺ

Sahih(可靠)
  1. 1Muhammad ibn Abdullah ibn al‑Mubarak将其传给了an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْمُبَارَكِ
  2. 2Al‑Aswad ibn Amirالأَسْوَدُ بْنُ عَامِرٍ
  3. 3Israilإِسْرَائِيلُ
  4. 4Simakسِمَاكٍ
  5. 5An‑Nu'man ibn Bashirالنُّعْمَانِ بْنِ بَشِيرٍ
  6. 6真主的使者 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。

传述内容

阿拉伯语原文

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْمُبَارَكِ، قَالَ حَدَّثَنَا الأَسْوَدُ بْنُ عَامِرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا إِسْرَائِيلُ، عَنْ سِمَاكٍ، عَنِ النُّعْمَانِ بْنِ بَشِيرٍ، قَالَ كُنَّا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَجَاءَ رَجُلٌ فَسَارَّهُ فَقَالَ ‏"‏ اقْتُلُوهُ ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ أَيَشْهَدُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ نَعَمْ وَلَكِنَّمَا يَقُولُهَا تَعَوُّذًا ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ لاَ تَقْتُلُوهُ فَإِنَّمَا أُمِرْتُ أَنْ أُقَاتِلَ النَّاسَ حَتَّى يَقُولُوا لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ فَإِذَا قَالُوهَا عَصَمُوا مِنِّي دِمَاءَهُمْ وَأَمْوَالَهُمْ إِلاَّ بِحَقِّهَا وَحِسَابُهُمْ عَلَى اللَّهِ ‏"‏ ‏.‏

翻译

穆罕默德·本·阿卜杜拉·本·穆巴拉克告诉我们,他说:艾斯瓦德·本·阿米尔告诉我们,他说:伊斯拉仪勒告诉我们,传自西马克,传自努尔曼·本·巴希尔,他说:我们曾与先知ﷺ在一起,这时一个人走来对他耳语。先知ﷺ说:

“杀了他。”然后又说:“他作证‘除安拉外绝无应受崇拜者’吗?”那人回答:“是的,但他只是为了寻求庇护才这么说的。”安拉的使者ﷺ便说:“不要杀他。我奉命与人作战,直到他们说‘除安拉外绝无应受崇拜者’。一旦他们说了这句话,他们的生命和财产就受到我的保护,除非触犯合法的权利,而他们的清算在于安拉。”

翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。

核心信息

宣读信仰作证词的人,受到保护,不遭受非法杀害或暴力侵害。

难词释义
La ilaha illallah

信仰作证词:除真主外,没有任何神明有资格受崇拜。

除非存在正当权利

只有依据伊斯兰法确立了合法理由时,才适用这一例外;这并不授权个人自行使用暴力。

他们的清算归于真主

真主知道他们内心的意图,并将对此作出裁决。

学者从中得出的启示

学者据此指出,在人与人的交往中,信仰作证词保护一个人的生命和财产。声称某人只是为了私利才宣读作证词,并不能成为杀害他的理由:人只能根据显而易见之事作判断,而真主才裁决隐秘的意图。关于依法应得权利的例外,不得由个人擅自执行;此类事务应由有权司法机构依照既定规则处理。

今日启示
  1. 不要根据猜疑判断一个人内心的信仰;应依据可见之事公正对待他人。
  2. 绝不可自行使用暴力或施加惩罚;应将纠纷交由有权司法机构处理。
  3. 保护他人的生命与财产,并先核实权利主张是否确实具有合法依据。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

每天一段圣训,以你所用的语言呈现

应用每天为你提供一段附讲解的圣训,还可作为手机小组件使用。完全免费。