Sunan an-Nasa'i,第3984段圣训
由Mu'awiyah ibn Abi Sufyan传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
由Mu'awiyah ibn Abi Sufyan传述
传述内容
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، قَالَ حَدَّثَنَا صَفْوَانُ بْنُ عِيسَى، عَنْ ثَوْرٍ، عَنْ أَبِي عَوْنٍ، عَنْ أَبِي إِدْرِيسَ، قَالَ سَمِعْتُ مُعَاوِيَةَ، يَخْطُبُ - وَكَانَ قَلِيلَ الْحَدِيثِ - عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ سَمِعْتُهُ يَخْطُبُ يَقُولُ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " كُلُّ ذَنْبٍ عَسَى اللَّهُ أَنْ يَغْفِرَهُ إِلاَّ الرَّجُلُ يَقْتُلُ الْمُؤْمِنَ مُتَعَمِّدًا أَوِ الرَّجُلُ يَمُوتُ كَافِرًا " .
穆罕默德·本·穆萨纳告诉我们说:萨夫万·本·伊萨向我们传述,引自索尔,引自阿布·奥恩,引自阿布·伊德里斯。他说:
“我听到穆阿维叶在讲道——他很少传述圣训——他引述真主的使者ﷺ的话说:‘我曾听他在讲道时说:我听真主的使者ﷺ说:「一切罪过,真主都可能予以饶恕,唯有故意杀害信士者,或以不信道之身死去者除外。」’”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
故意杀害信士和在否认信仰的状态下死去,都是极其严重的罪行。
明知并有意杀害某人,而非意外。
相信安拉及其使者的人。
一个人在拒绝信仰的情况下去世。
学者强调,这一表述突出了故意杀人和在否认信仰的状态下死去的非同寻常的严重性。他们并不将其理解为否认安拉会接受真诚悔罪者的忏悔并宽恕其罪过;受害者及其家属的权利仍然十分重要。四大逊尼派法学派都将故意杀人视为大罪,并依据伊斯兰司法规则处理其法律后果。
- 保护人的生命,绝不要自行执法惩罚他人。
- 发生冲突时寻求和平解决;若有人面临危险,应联系有权处理的机构。
- 犯下大罪后,要真诚地向安拉悔改;在可能的情况下,归还你侵害他人所得的权利。