战斗书【禁止流血】 · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i,第3983段圣训

由Aws传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。

Sahih(可靠)书卷: 战斗书【禁止流血】
سنن النسائي
由谁传述?

从an‑Nasa'i追溯至先知 ﷺ

Sahih(可靠)
  1. 1Harun ibn Abdullah将其传给了an‑Nasa'iهَارُونُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
  2. 2Abdullah ibn Bakrعَبْدُ اللَّهِ بْنُ بَكْرٍ
  3. 3Hatim ibn Abu Saghiraحَاتِمُ بْنُ أَبِي صَغِيرَةَ
  4. 4An‑Nu'man ibn Salimالنُّعْمَانِ بْنِ سَالِمٍ
  5. 5Amr ibn Awsعَمْرَو بْنَ أَوْسٍ
  6. 6真主的使者 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。

传述内容

阿拉伯语原文

أَخْبَرَنِي هَارُونُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ بَكْرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا حَاتِمُ بْنُ أَبِي صَغِيرَةَ، عَنِ النُّعْمَانِ بْنِ سَالِمٍ، أَنَّ عَمْرَو بْنَ أَوْسٍ، أَخْبَرَهُ أَنَّ أَبَاهُ أَوْسًا قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ أُمِرْتُ أَنْ أُقَاتِلَ النَّاسَ حَتَّى يَشْهَدُوا أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ ثُمَّ تَحْرُمُ دِمَاؤُهُمْ وَأَمْوَالُهُمْ إِلاَّ بِحَقِّهَا ‏"‏ ‏.‏

翻译

哈伦·本·阿卜杜拉告诉我,他说:阿卜杜拉·本·巴克尔向我们传述,他说:哈提姆·本·艾比·萨吉拉向我们传述,引自努尔曼·本·萨利姆,阿姆鲁·本·奥斯告诉他,他的父亲奥斯说:真主的使者ﷺ说:

“我奉命与人们作战,直到他们作证‘除真主外,绝无应受崇拜者’。此后,他们的生命和财产便受到保护,除非因合法的权利而被剥夺。”

翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。

核心信息

信仰宣言保护生命与财产,但依法享有的权利属于例外。

难词释义
万物非主,唯有真主

除真主外,没有任何神明值得崇拜。

除非依据其合法权利

指依照伊斯兰规则并经有权司法机构认定的合法权利;这绝不是个人擅自执法的许可。

学者从中得出的启示

古典学者解释说,信仰宣言确立了对个人生命与财产的外在保护。“除非依据其合法权利”这一例外,指的是不能由个人自行决定并实施的合法事由。逊尼派四大法学派将这类裁决与证据、司法权限和程序联系起来;这段文字并非要求普遍强迫他人信教的命令。

今日启示
  1. 保护他人的生命与财产,绝不要擅自执法。
  2. 不要只凭言辞评判他人;应公正对待他们的权利。
  3. 发生冲突时,应寻求有权且公正的司法途径,而不是诉诸暴力。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

每天一段圣训,以你所用的语言呈现

应用每天为你提供一段附讲解的圣训,还可作为手机小组件使用。完全免费。