Sunan an-Nasa'i,第3985段圣训
由Abdullah ibn Masud传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
从an‑Nasa'i追溯至先知 ﷺ
- 1Amr ibn Ali将其传给了an‑Nasa'iعَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ
- 2Abd ar‑Rahmanعَبْدِ الرَّحْمَنِ
- 3Sufyanسُفْيَانُ
- 4Al‑A'mashالأَعْمَشِ
- 5Abdullah ibn Murraعَبْدِ اللَّهِ بْنِ مُرَّةَ
- 6Masruqمَسْرُوقٍ
- 7Abdullahعَبْدِ اللَّهِ
- 8真主的使者 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。
传述内容
أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مُرَّةَ، عَنْ مَسْرُوقٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ تُقْتَلُ نَفْسٌ ظُلْمًا إِلاَّ كَانَ عَلَى ابْنِ آدَمَ الأَوَّلِ كِفْلٌ مِنْ دَمِهَا وَذَلِكَ أَنَّهُ أَوَّلُ مَنْ سَنَّ الْقَتْلَ " .
阿慕尔·本·阿里向我们传述,引自阿卜杜·拉赫曼,他说:苏福扬向我们传述,引自艾阿迈什,引自阿卜杜拉·本·穆拉,引自麦斯鲁格,引自阿卜杜拉,先知ﷺ说:“凡有人被不义杀害,阿丹的第一个儿子都难辞其咎,因为他是第一个开创杀戮先例的人。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
不义地杀人者,要为流血事件承担相应责任。
没有合法理由而被杀害。
对流血事件所承担的一部分责任。
最先开始一种行为,后来其他人又效仿了它。
学者据此指出,开创恶行的人,可能要为他人效仿其行为所造成的后果承担共同责任。阿丹的第一个儿子并非不问行凶者是谁,就要对每一起谋杀负责;经文指出他应承担的那一部分,是因为他最先把杀人开创为一种做法。这并不免除后来行凶者各自的责任,也不会减轻不义杀人的严重性。
- 不要开创有害的习惯,也不要鼓动他人施行暴力。
- 反对不义,并在能够负责任地做到时保护人的生命。
- 如果他人效仿你的有害行为,要为由此产生的后果承担责任。